Traduction de «sûreté nucléaire deviendront vite obsolètes » (Français → Néerlandais) :

Étant donné que les enjeux nucléaires sont en constante évolution, et que certains des projets de l'Union dans le domaine de la sûreté nucléaire deviendront vite obsolètes (comme l'assainissement du site de Tchernobyl), les ressources seront orientées vers des objectifs quelque peu différents lors du prochain CFP.
Aangezien nucleaire uitdagingen dynamisch veranderen en een aantal van de eerdere EU-projecten op het gebied van nucleaire veiligheid binnenkort achterhaald zal zijn (zoals de sanering van het Tsjernobyl-terrein), zullen de middelen in het komende MFK aan enigszins andere doelstellingen worden toegewezen.

D. considérant que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) avait mis en garde, à la fin de l'année 2008, contre le fait que les règles de sûreté relatives aux centrales nucléaires japonaises étaient obsolètes et qu'un tremblement de terre de plus de 7,0 sur l'échelle de Richter pourrait poser un grave problème,
D. overwegende dat de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) eind 2008 heeft gewaarschuwd dat de veiligheidsvoorschriften voor kerncentrales in Japan verouderd waren en dat een aardbeving met een kracht van meer dan 7,0 op de schaal van Richter een ernstig probleem zou kunnen opleveren,

Pour donner suite aux avertissements de l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant l'état d'installations nucléaires à présent obsolètes, il semblerait nécessaire de définir des mesures permettant d'évaluer le niveau de sûreté des installations.
De Internationale Organisatie voor Atoomenergie heeft gewaarschuwd voor de toestand van verouderde kerncentrales en daarom lijkt het noodzakelijk om maatregelen te treffen waarmee de veiligheidsniveaus van centrales kunnen worden beoordeeld.

F. considérant qu'à la fin de l'année 2008, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) avait mis en garde contre le fait que les règles de sûreté relatives aux centrales nucléaires japonaises étaient obsolètes et qu'un tremblement de terre de plus de 7 sur l'échelle de Richter pourrait poser un grave problème,
F. overwegende dat de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) eind 2008 heeft gewaarschuwd dat de veiligheidsvoorschriften voor kerncentrales in Japan verouderd waren en dat een aardbeving met een kracht van meer dan 7,0 op de schaal van Richter een ernstig probleem zou kunnen opleveren,

sûreté et sécurité nucléaire – ce domaine englobe le traitement et le stockage des déchets, tels que les techniques de séparation et de transmutation, la protection contre les radiations et la sécurité du réacteur existant (y compris le contrôle des matériaux fissiles et du démantèlement de centrales nucléaires obsolètes);
nucleaire veiligheid en de overeenkomstige voorzieningen: omvat afvalbehandeling en –opslag, zoals scheidings- en omvormingsmethoden, stralingsbescherming en veiligheid van de bestaande reactoren (ook toezicht op splijtstof en controle op de ontmanteling van verouderde kerninstallaties);

Traitement et stockage des déchets, en particulier techniques de séparation et de transmutation des actinides à longue durée de vie ; radioprotection ; sûreté des réacteurs actuels (avec priorité aux réacteurs des pays candidats), ainsi que des réacteurs de nouvelle génération ; contrôle des matières fissiles et soutien à leur non-prolifération ; suivi des activités de démantèlement des installations nucléaires obsolètes.
Behandeling en opslag van afvalstoffen, met name scheidings- en transmutatietechnieken voor actiniden met een lange levensduur; stralingsbescherming; veiligheid van de bestaande reactoren (met prioriteit voor reactoren in de kandidaat-lidstaten) en de nieuwe generatie reactoren; controle op splijtstoffen en steun voor de non-proliferatie daarvan, follow-up van de werkzaamheden voor de ontmanteling van verouderde nucleaire installaties.

La motivation essentielle qui a amené la partie belge à signer le mémorandum est d'aider le partenaire russe d'une part, à atteindre et à maintenir un niveau élevé de sûreté dans ses installations nucléaires d'autre part, à abandonner les technologies obsolètes encore utilisées au profit de technologies modernes plus sûres et moins proliférantes.
De essentiële motivering die België ertoe heeft gebracht het memorandum te ondertekenen is enerzijds, het helpen van de Russische partner om een hoog veiligheidsniveau van zijn nucleaire installaties te bereiken en te behouden en, anderzijds, het vervangen van de nog toegepaste verouderde technologieën door meer moderne, die veiliger en minder gevoelig zijn voor de verspreiding van kernwapens.