Traduction de «sûreté réelle prend » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

garantie réelle | sûreté réelle
zakelijke zekerheidsstelling

sûreté réelle sur immeuble
zakelijke zekerheid op onroerend goed

sûreté réelle
zakelijke zekerheid

convention constitutive de sûreté réelle
zakelijke-zekerheidsovereenkomst

sûreté réelle mobilière
zakelijke zekerheid op een roerend goed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Cette compétence prend fin au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la loi du 11 juillet 2013 modifiant le Code Civil en ce qui concerne les sûretés réelles mobilières et abrogeant diverses dispositions en cette matière (Loi sur le gage).
* Deze bevoegdheid houdt op uiterlijk één jaar na de inwerkingtreding van de wet van 11 juli 2013 tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat de zakelijke zekerheden op roerende goederen betreft en tot opheffing van diverse bepalingen ter zake (Pandwet).

Si la sûreté réelle prend la forme d'un transfert de propriété d'actifs, elle est également portée au bilan, dans le sous-poste « V. Créances E. Collateral » ou « IV. Dettes - C. Collateral ».
Indien de financiële zekerheid gepaard gaat met een eigendomsoverdracht van activa, wordt zij tevens in de balans opgenomen onder de subpost « V. Vorderingen - E. Collateral » of « IV. Schulden D. Collateral ».

« L'article 8 de la loi du 15 décembre 2004 relative aux sûretés financières et portant des dispositions fiscales diverses en matière de conventions constitutives de sûreté réelle et de prêts portant sur des instruments financiers est applicable aux créances que la Banque prend en gage pour couvrir ses opérations de crédit».
« Artikel 8 van de wet van 15 december 2004 betreffende de financiële zekerheden en houdende diverse fiscale bepalingen inzake zekerheidsovereenkomsten en leningen met betrekking tot financiële instrumenten is van toepassing op de schuldvorderingen die de bank in pand neemt ter dekking van haar kredietoperaties».