Traduction de «s’abstient de voter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

voter par téléconférence
stem uitbrengen via een teleconferentie

âge de voter | majorité électorale
kiesgerechtigde leeftijd

voter par appel nominal
stemmen bij naamafroeping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En pratique, on s'abstient uniquement de prendre des décisions définitives (comme de voter sur les amendements ou les articles, et a fortiori sur l'ensemble du texte).
In de praktijk onthoudt men zich enkel van definitieve beslissingen (zoals stemmingen over amendementen of artikelen, laat staan over het geheel van de tekst).

Lorsque le président du comité des risques constate qu’un membre se trouve dans une situation de conflit d’intérêts réel ou potentiel sur une question donnée, ou lorsque ce membre fait part de l'existence d'un conflit d'intérêts, le membre concerné s'abstient de voter sur ladite question.
Als de voorzitter van het risicocomité vaststelt dat een lid een reëel of potentieel belangenconflict heeft met betrekking tot een bepaalde kwestie, of als dat lid melding maakt van een belangenconflict, zal deze zich over die kwestie van stemming onthouden.

C’est la raison pour laquelle mon groupe s’abstient de voter sur cette question et sur ce rapport en particulier, bien que nous souhaitions plein succès au Médiateur, et surtout aux citoyens qui lui présentent des plaintes.
Daarom onthoudt mijn fractie zich van de stemming over deze materie, in het bijzonder over dit verslag, hoewel we de Ombudsman, en in het bijzonder alle burgers die zich met hun klachten tot hem wenden, het beste toewensen.

Cela signifie que ce point figure à l’ordre du jour, mais que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) s’abstient de voter.
Dit betekent dat dit punt op de agenda komt, maar dat de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) zich van stemming heeft onthouden.

Tout membre du comité qui ne s’oppose pas au projet d’acte d’exécution ou qui ne s’abstient pas explicitement de voter sur ce projet avant l’expiration du délai fixé est réputé avoir tacitement marqué son accord sur le projet d’acte d’exécution.
Elk lid van het comité dat zich voor het verstrijken van deze termijn niet tegen de ontwerpuitvoeringshandeling verzet of zich niet uitdrukkelijk onthoudt bij de stemming daarover, wordt geacht stilzwijgend in te stemmen met de ontwerpuitvoeringshandeling.

Par conséquent, l'EPLP s'abstient de voter.
Daarom onthoudt de EPLP zich van stemming.

Art. 60. Tout membre qui, présent dans la Chambre lorsque la question est mise aux voix, s'abstient de voter, sera invité par le président, après l'appel nominal ou le vote nominatif, à faire connaître les motifs qui l'engagent à ne pas prendre part au vote ().
Art. 60. Ieder lid dat in de Kamer aanwezig is terwijl een vraagpunt in stemming wordt gebracht, en dat zich bij die stemming onthoudt, wordt, na de naamafroeping of de naamstemming, door de voorzitter verzocht de beweegredenen te doen kennen die hem nopen niet aan de stemming deel te nemen ().

2. Lorsque les discussions des comités sont influencées par ces intérêts, soit le représentant en cause s'abstient de voter soit l'État membre concerné désigne un suppléant.
2. Wanneer deze belangen van invloed zijn op de beraadslagingen in het comité, onthoudt de betrokken vertegenwoordiger zich van stemming of benoemt de lidstaat een plaatsvervanger.

Si l'électeur belge établi à l'étranger s'abstient de confirmer la procuration par laquelle il a désigné un électeur inscrit dans une commune belge à l'effet de voter en son nom pour l'élection des Chambres législatives fédérales, celle-ci perd sa validité au 31 décembre de l'année durant laquelle elle a été établie, ou, si elle a été établie entre le 1 octobre et le 31 décembre de ladite année, au 31 décembre de l'année qui suit.
Als de in het buitenland gevestigde Belgische kiezer de volmacht waarbij hij een kiezer die ingeschreven is in een Belgische gemeente, gemachtigd heeft om in zijn naam te stemmen voor de verkiezing van de federale Wetgevende Kamers, niet bevestigt, verliest die volmacht zijn geldigheid op 31 december van het jaar waarin hij opgesteld is, of als hij opgesteld is tussen 1 oktober en 31 december van dat jaar, op 31 december van het volgende jaar.