Vertaling van "s’agissait d’un rassemblement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lieu de rassemblement | point de rassemblement prévu | poste de rassemblement
appèlplaats | verzamelplaats

Groupe du rassemblement des démocrates européens | Rassemblement démocratique et européen | RDE [Abbr.]
Fractie van verenigde Europese democraten | Verenigde Europese Democraten | RDE [Abbr.] | VED [Abbr.]

rassemblement de l'information économique sur l'environnement | Système européen de rassemblement de l'information économique sur l'environment | SERIEE [Abbr.]
verzameling van economische informatie over het milieu

rassembler des documents de référence sur une œuvre d'art
referentiemateriaal voor kunstwerken verzamelen

rassembler les affaires des visiteurs
benodigdheden voor bezoekers verzamelen

rassembler des informations sur le thème d'un spectacle
informatie over het thema van de show verzamelen | informatie over het thema van de uitzending verzamelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agissait du premier rassemblement anti-nucléaire eurégional depuis 1982.
Het was de eerste euregionale antikernbijeenkomst sedert 1982.

Il s'agissait d'une réunion d'experts rassemblant des participants des pays Benelux.
Het betrof een experten meeting met deelnemers uit de Benelux landen.

Il s'agissait entre autres du Centre arabe pour l'indépendance des juges et des avocats (Acijlp), de l'Observatoire des droits humains et des questions budgétaires, deux ONG basées au Caire qui rassemblent les preuves de corruption et de violations des droits de l'homme par le pouvoir militaire égyptien.
Het ging onder meer om het Arabische Centrum voor Onafhankelijkheid van de Rechtelijke Macht en Advocatuur (Acijlp) en het Budgettaire en Mensenrechtenobservatorium (Bahro), twee ngo's in Cairo die bewijs verzamelen over corruptie en mensenrechtenschendingen door het Egyptische militaire bewind.

Il s’agissait d’un rassemblement de familles, de personnes âgées et d’enfants de la classe moyenne, que des forces de police brutales ont attaqué sans ménagement à l’aide de gaz lacrymogènes, de balles en caoutchouc et de policiers à cheval, causant de graves blessures à plusieurs centaines de participants.
Het was een menigte van gezinnen, ouderen en kinderen uit de middenklassen. De meedogenloze Hongaarse politie heeft deze menigte wreed aangevallen met traangas, met rubberen kogels en met de bereden politie, waardoor enkele honderden mensen ernstige verwondingen hebben opgelopen.

En effet, quand nous avons rassemblé des informations afin de construire ce rapport, un petit nombre d'États membres n'était pas très disponible lorsqu'il s'agissait de nous apporter des informations sur le fonctionnement du système dans leurs sociétés, mais nous avons finalement réussi à recevoir une réponse adéquate.
Toen we informatie vergaarden om dit verslag samen te stellen, was een klein aantal lidstaten niet erg toeschietelijk in het verstrekken van informatie over de wijze waarop het stelsel in hun samenleving functioneert, maar we zijn uiteindelijk erin geslaagd voor dit doel een adequaat antwoord te krijgen.

Après avoir rassemblé un peu plus d’informations, je me suis aperçu qu’il ne s’agissait pas de protectionnisme, mais de dumping, et il m’est apparu aussi clairement que les mesures mises en place sont, techniquement parlant, mieux planifiées que celles prises à l’époque pour les textiles. Cependant, je constate également que nos actions, aujourd’hui comme alors, manquent de cohérence, et l’incohérence sera considérée comme un signe de faiblesse par les Chinois.
Toen ik over meer informatie beschikte, werd me duidelijk dat hier geen sprake is van protectionisme, maar van dumping. Ook besefte ik dat de maatregelen die u neemt technisch veel beter in elkaar steken dan destijds bij de textiel. Mij werd echter ook duidelijk dat onze maatregelen wederom inconsequent zijn, en de Chinezen zullen dat zien als een teken van zwakte.

Il était en effet opportun d'évaluer sur une période suffisamment longue l'application de la circulaire OOP 20, tant au plan de la faisabilité que de l'intérêt réel des mesures y énoncées, ce qui a permis de rassembler un certain nombre de points, remarques et suggestions dont il s'agissait d'apprécier la pertinence au moment de l'élaboration finale du cadre réglementaire, tel que prévu en préambule de la circulaire OOP 20.
Het is inderdaad opportuun gebleken de toepassing van de omzendbrief OOP 20, zowel wat de haalbaarheid als wat het reëel belang van de daarin uitgevaardigde maatregelen betreft, over een voldoende lange periode te evalueren. Dit heeft toegelaten een zeker aantal punten, opmerkingen en voorstellen te verzamelen, om de gepastheid, op het moment van de uiteindelijke uitwerking van het reglementair kader, zoals aangekondigd in de preambule van de omzendbrief OOP 20, te beoordelen.

A l'origine, il s'agissait d'un rassemblement plutôt réduit de l'asbl Solidarité internationale des jeunes avec la Palestine.
Aanvankelijk ging het om een eerder kleine samenscholing van de vzw Internationale solidariteit jongeren voor Palestina.

Il s'agissait, d'une part, d'évaluer l'investissement consenti par l'autorité fédérale en la matière, et d'autre part, de rassembler des données statistiques sur les types de formation et sur le profil des participants.
Enerzijds ging het erom de investering die de federale overheid op dat vlak heeft gedaan te evalueren en anderzijds statistische gegevens over het profiel van de deelnemers en de soorten opleiding te verzamelen.