Vertaling van "s’agit d’un domaine fort sensible " (Frans → Nederlands) :

Il s’agit d’une méthode fort sensible permettant de détecter des poussées aiguës ou des récidives qui ne sont parfois pas ressenties par le patient.
Het is een zodanig gevoelige methode om acute opstoten of relapsen te detecteren dat acute opstoten soms door de patiënt niet gevoeld worden.

Ces domaines sont ceux réputés les plus «sensibles», dans lesquels le poids des souverainetés nationales est important. Il s’agit par exemple de la politique étrangère, de l’immigration ou de la justice.
Domeinen in kwestie betreffen de „gevoeligste” thema’s, domeinen waar het gewicht van de nationale soevereiniteit van belang is, zoals buitenlands beleid, immigratie en justitie.

Il s’agit de faciliter l’intégration de l’UE dans les domaines «sensibles» si les pays de l’UE le souhaitent.
Deze hebben een gemeenschappelijk doel voor ogen: de EU-integratie voor de „gevoelige” domeinen vereenvoudigen indien de EU-landen dat wensen.

De plus, la mobilité sans rupture des chercheurs d’une institution, d’un secteur ou d’un pays à l’autre est encore plus importante que pour d’autres professions. Il est essentiel de mieux équilibrer l’offre et la demande de chercheurs, compte tenu notamment de leur forte spécialisation et de leur nombre relativement peu élevé; la mobilité est l’un des facteurs les plus efficaces de la transmission des connaissances; en outre, il s’agit d’une exigence de plus en plus importante pour le développement des compétences et l’évolution des carrières dans les domaines scientifiques.
Bovendien is de naadloze mobiliteit van onderzoekers tussen instellingen, sectoren en landen nog belangrijker dan voor andere beroepsgroepen: mobiliteit is van essentieel belang om een beter evenwicht te creëren tussen vraag en aanbod, met name gezien het feit dat hier om een hoge specialisatiegraad en betrekkelijk geringe aantallen gaat; mobiliteit is een van de meest efficiënte middelen van kennisoverdracht; bovendien wordt mobiliteit een steeds belangrijkere voorwaarde voor vaardigheids- en carrièreontwikkeling in de wetenschap.

2º Il s'agit, d'autre part, de rendre applicables et opposables en Belgique les règles de sécurité définies par l'UEO, lesquelles ont trait à des domaines divers, tels la classification des documents, la sécurité de locaux, l'accès aux informations sensibles, la transmission de celles-ci ou encore la définition des infractions à la sécurité.
2º Anderzijds gaat het om het toepasselijk en tegenwerpbaar maken in België van de door de WEU vastgestelde veiligheidsregels die betrekking hebben op diverse domeinen, zoals de rubricering van de documenten, de veiligheid van de lokalen, de toegang tot gevoelige informatie, het doorsturen ervan of nog de definitie van de overtredingen van de regels inzake veiligheid.

Toutefois, certains domaines sont expressément exclus de la coopération et doivent faire l'objet d'accords distincts si les Parties souhaitent les couvrir: il s'agit principalement des technologies et matières sensibles liées à GALILEO (soumises au contrôle des exportations), des élément cryptographiques et de l'information sécurisée, du contrôle de sécurité des segments mondiaux de GALILEO, etc.
Sommige gebieden zijn evenwel uitdrukkelijk uitgesloten van de samenwerking en moeten het voorwerp zijn van verschillende overeenkomsten als de Partijen ze wensen te bestrijken : het betreft in hoofdzaak gevoelige technologieën en stoffen gelinkt aan GALILEO (onderworpen aan de controle op de uitvoer), cryptografische elementen en beveiligde informatie, toezicht op de veiligheid van de mondiale segmenten van GALILEO, enzovoort.

Il s'agit ici d'un point fort sensible de l'harmonisation des statuts et je souhaite vivement que les partenaires sociaux puissent très sérieusement en discuter et aboutir à une solution concertée.
Dit is een gevoelig punt en ik hoop dat de sociale partners hiervoor een overlegde oplossing vinden.