Vertaling van "s’atteler réellement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

attelle de plâtre | attelle en bandes plâtrées
spalk van gipsverband

attelle de Boehler | attelle digitale de Böhler
Boehler-spalk | spalk van Boehler

attelle du membre inférieur | attelle jambière | gouttière jambière
beenspalk

attelle de main/doigt à usage unique
handspalk of vingerspalk voor eenmalig gebruik

attelle nasale externe
uitwendige neusspalk

atteler des chevaux à une calèche
paarden voor koetsen spannen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. souligne que nombre de politiques et d'activités importantes visant la lutte contre le changement climatique et le soutien de la croissance pour l'emploi sont financées par cette sous-rubrique et qu'il convient d'œuvrer davantage pour que les actions entreprises s'attèlent réellement à ces priorités;
14. onderstreept dat uit deze subrubriek talloze belangrijke beleidsmaatregelen en activiteiten ter bestrijding van de klimaatverandering en ter ondersteuning van groei en werkgelegenheid worden gefinancierd en dat er meer moet worden gedaan om de inspanningen te concentreren op het effectief aanpakken van die prioriteiten;

Je souhaite demander au Conseil de s’atteler réellement à la tâche qui lui a été confiée et d’adapter les règles relatives à l’aide extérieure à ces circonstances extraordinaires, le plus tôt possible, pour cesser les palabres et mettre en place des moyens efficaces, sans quoi nous serons responsables de cette situation épineuse.
Ik verzoek de Raad nu eindelijk eens zijn huiswerk te doen en de bestaande regels voor externe hulp zo snel mogelijk aan te passen aan deze uitzonderlijke situatie, niet langer alleen maar te praten en een efficiënt beleidsinstrument te ontwikkelen, anders worden we zelf medeverantwoordelijk voor deze moeilijke situatie.

Nous nous sommes également ardemment attelés à développer avec les autres groupes une résolution de compromis, dans l’intention d’aboutir réellement à un tel compromis.
We hebben ook erg ons best gedaan om met andere fracties een compromisresolutie op te stellen, met het oog op het bereiken van een dergelijk compromis.

Je me félicite donc que la prochaine présidence, d'après ce que j'ai compris, ait l'intention, au cours de l'année prochaine, de s'atteler réellement ? la question des efforts dans le domaine de la santé publique et du rôle de l'alcool ? cet égard.
Het is dan ook verheugend dat het komende voorzitterschap komend jaar, naar ik heb begrepen, echt werk wil maken van dit onderwerp door maatregelen voor de volksgezondheid te nemen in verband met de rol van alcohol.

Je me pose des questions au sujet de la volonté de cette coalition arc-en-ciel de s'atteler réellement à la question de la lutte contre la discrimination des femmes et aussi des hommes, si je me réfère aux nouvelles obligations auxquelles sont astreints les hommes.
Ik heb vragen bij de politieke wil van deze paars-groene coalitie om effectief werk te maken van het bestrijden van discriminatie van vrouwen en ook van mannen, als het over de nieuwe zorgtaken gaat waartoe mannen worden geroepen.