Traduction de «s’est avérée cruciale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Omschrijving: Een dementie die zich ontwikkelt in het verloop van een bestaande ziekte van Parkinson. Tot nog toe zijn er geen specifieke klinische kenmerken aangetoond. | Neventerm: | dementie bij | paralysis agitans | dementie bij | parkinsonisme

incision cruciale | incision cruciforme
kruissnede

éminence cruciale | pyramide cérébelleuse | pyramide de Malacarne | pyramide lamineuse
pyramis vermis

expérience cruciale
experimentum crucis | kruisproef

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par le passé, des difficultés sont apparues à l'occasion de dossiers à l'instruction qui contenaient des informations qui se sont avérées cruciales pour la sécurité publique (comme par exemple des données relatives à des actions terroristes planifiées, même à l'étranger) ou pour la santé publique (avec l'envoi de colis suspects contenant des substances dangereuses pour la santé).
In het verleden bleken er problemen te ontstaan met dossiers in onderzoek die informatie bevatten die cruciaal bleek te zijn voor de openbare veiligheid (bijvoorbeeld gegevens over geplande terroristische acties, zelfs in het buitenland) of voor de volksgezondheid (het verzenden van verdachte pakjes met substanties die gevaarlijk zijn voor de gezondheid).

4. A-t-on déjà négligé, à cause de l'absence d'une structure TIC intégrée, des informations qui se sont a posteriori avérées cruciales dans des dossiers concrets?
4. Is er reeds informatie over het hoofd gezien die achteraf bleek cruciaal te zijn in concrete dossiers ten gevolge van het uitblijven van een geïntegreerde ICT structuur?

– (RO) La stratégie visant à renforcer les relations avec l’Amérique latine s’est avérée cruciale depuis le moment de son lancement.
– (RO) De strategie ter bevordering van de betrekkingen met Latijns-Amerika is tot nu toe, sinds de lancering ervan, van onschatbare waarde gebleken.

Considérant que la collecte des données nécessaires et fiables relatives à l'exercice 2010 en cours, en vue d'une analyse correcte de l'impact du nouveau calcul du loyer et du financement, a pris du retard et que les données les plus récentes pour l'année 2010 se sont avérées non fiables; que ces données sont toutefois cruciales à permettre une analyse approfondie des évolutions jusqu'à la transition finale en 2011;
Overwegende dat de verzameling van de nodige betrouwbare gegevens over het lopende werkjaar 2010, met het oog op een accurate analyse van de impact van de nieuwe huurprijsberekening en financiering, vertraging heeft opgelopen, en dat de meest recente data voor het jaar 2010 niet betrouwbaar bleken; dat die data echter cruciaal zijn om de degelijke analyse van de evoluties tot vlak voor de finale overgang in 2011 mogelijk te maken;

En effet, cette approche s’est avérée cruciale pour l’UE lorsqu’elle a décidé d’accorder le statut de candidat au pays en décembre 2005.
Deze aanpak was inderdaad cruciaal voor de EU bij het besluit van december 2005 om het land de status van kandidaat-lidstaat toe te kennen.

Parallèlement, pour le groupe ELDR, la question de savoir si le Parlement devrait ou non demander une directive-cadre s’est avérée cruciale au moment d’accorder son soutien au présent rapport.
Tevens was de vraag in hoeverre het Parlement een kaderrichtlijn moest eisen, van essentieel belang voor de steun van de ELDR-Fractie voor het onderhavige verslag.

Cela signifie également que nos amis américains doivent modifier leur paradigme politique avec l’Iran, en reconnaissant que leurs approches du passé se sont avérées inefficaces et qu’ils doivent mener une politique davantage fondée sur la collaboration afin de protéger les intérêts de chacun dans cette région cruciale du monde.
Dat betekent ook dat onze Amerikaanse vrienden hun politieke model voor Iran moeten wijzigen, en toe moeten geven dat hun benadering in het verleden vaak ineffectief was en dat zij een meer coöperatief beleid moeten voeren om de belangen van iedereen in dit cruciale deel van de wereld te beschermen.

Une poursuite de la normalisation des relations belgo-congolaises qui s'est concrétisée au début de cette année s'est avérée, dans cette perspective, une étape cruciale.
De voortgezette normalisering van de Belgisch-Congolese betrekkingen die begin dit jaar tot stand werd gebracht is in dit opzicht een cruciale stap gebleken.