Vertaling van "s’est déroulée hier " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dévidage à la déroulée
rollend afwikkelen

graduation indiquant la quantité de bande enroulée et déroulée
bandindicatieschaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les prix ont été remis lors d’une cérémonie qui s’est déroulée hier soir à Bruxelles.
De prijzen werden gisteravond uitgereikt tijdens een ceremonie in Brussel.

M. Janez Potočnik, membre de la Commission européenne responsable de l'environnement, a décerné les prix lors d'une cérémonie qui s'est déroulée hier soir à Stockholm, capitale verte de l'Europe en 2010.
De prijzen werden gisteravond door Europees commissaris voor mileu Janez Potočnik uitgereikt tijdens een ceremonie in Stockholm, de Europese groene hoofdstad van 2010.

À l'instar de celle qui s'est déroulée hier au Parlement européen, où 1 500 élus de grandes villes européennes se sont engagés à réduire de plus de 20 % leurs émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020.
Zoals het initiatief dat gisteren in het Europees Parlement plaatsvond, waarbij 1 500 gekozen functionarissen van grote Europese steden zich ertoe verbonden hun broeikasgasemissies binnen nu en 2020 met meer dan 20 procent te verminderen.

J’ai demandé au commissaire Barrot de rencontrer des responsables tchèques pour débattre du problème sans délai, et, selon mes informations, la première rencontre entre les responsables de la Commission et les responsables tchèques des affaires étrangères s’est déroulée hier à Bruxelles.
Ik heb commissaris Barrot gevraagd om deze kwestie dringend met Tsjechische functionarissen te bespreken, en ik begrijp dat de eerste bijeenkomst tussen functionarissen van de Commissie en functionarissen van het Tsjechische ministerie van Buitenlandse Zaken gisteren in Brussel heeft plaatsgevonden.

Je voudrais attirer votre attention et celle du Parlement sur la terrible tragédie ferroviaire qui s'est déroulée hier aux abords de la gare de Paddington, à Londres, alors que deux trains sont entrés en collision.
Ik wil u aller aandacht vragen voor het tragische en vreselijke treinongeluk dat gisteren vlakbij Paddington Station in Londen is gebeurd.

Le rapport exhaustif de Mme Kapompolé a parfaitement relaté les discussions qui se sont déroulées, hier, en commission sur le projet de loi relatif au raccordement des éoliennes offshore et à l'instauration simultanée d'une dégressivité sur la cotisation fédérale.
Het volledige verslag van mevrouw Kapompolé was een goede weergave van de discussie van gisteren in de commissie over het wetsontwerp betreffende de aansluiting van de offshorewindmolens en de gelijktijdige invoering van de degressiviteit van de federale bijdragen.

- Je serai ravi d'entendre cet après-midi la demande d'explications de M. Caluwé et la réponse de la ministre, mais il me semble toutefois qu'une longue séance s'est déroulée hier sur le même sujet.
- Ik ben blij dat ik vanmiddag de vraag om uitleg van de heer Caluwé en het antwoord van de minister zal horen, maar volgens mij werd gisteren over hetzelfde onderwerp al langdurig vergaderd.

La priorité à accorder à ce problème est confirmée dans le nouveau Plan national de sécurité à propos duquel une discussion intéressante s'est déroulée hier au Sénat.
De aanpak van dit probleem is een van de hoofddoelstellingen van het nieuwe Nationale Veiligheidsplan, waarover gisteren overigens een interessante discussie plaatshad in de Senaat.

- L'action Hoop op papieren s'est déroulée hier à Anvers.
- Gisteren vond de actie `Hoop op papieren' of HOP-actie plaats in Antwerpen.

Hier s'est déroulée une session de questions et réponses entre l'IBPT et les opérateurs.
Gisteren vond hierover een vraag- en antwoordsessie plaats tussen het BIPT en de operatoren.