Vertaling van "s’est penché ensuite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

des règles d'abord, un statut ensuite
normen vóór status

ensuite une normalisation destinée à affiner le grain
daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen

ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie
de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre s’est penché ensuite sur les problèmes et les défis auxquels le département est ou sera confronté dans l’avenir.
Daarna ging de minister dieper in op de problemen en de uitdagingen waar het departement nu en in de toekomst voor staat.

La Commission se penche ensuite sur la question de savoir si les prêts de la DGTF pour un montant de 56 millions d'EUR ont conféré à ENVC un avantage indu.
De Commissie zal nu beoordelen of ENVC een ongepast voordeel is verleend met de DGTF-leningen ten bedrage van 56 miljoen EUR.

Mme de Bethune se penche ensuite sur l'avis que la section de législation du Conseil d'État a rendu sur le texte initial du projet de loi (cf. doc. Chambre, SE (2010), nº 53-211/7).
Vervolgens gaat mevrouw de Bethune in op het door de Afdeling Wetgeving van de Raad van State uitgebrachte advies op de oorspronkelijke tekst van het wetsontwerp (zie stuk Kamer, BZ (2010), nr. 53-211/7) :

Le bureau se penche ensuite sur la règle selon laquelle un débat d'actualité ne peut avoir lieu sur un sujet que lorsque trois questions orales y ont trait.
Het bureau buigt zich vervolgens over de regel dat slechts een actualiteitendebat kan worden gehouden over een bepaald onderwerp wanneer drie mondelinge vragen over dat onderwerp handelen.

Le Comité d'avis s'est penché ensuite sur la manière dont le Plan de lutte contre la violence avait été mis en oeuvre dans le domaine de la santé publique.
Het Adviescomité heeft vervolgens onderzocht hoe het Plan ter bestrijding van geweld uitgevoerd wordt op het gebied van de volksgezondheid.

Si l'on se penche ensuite sur les sous-catégories de prescripteurs, il ressort que tous, c'est-à-dire tant les généralistes que les spécialistes, et ce dans les trois régions, prescrivent plus souvent des scans CT que des scans RMN.
Wanneer we vervolgens naar de subgroepen voorschrijvers kijken, blijkt dat iedereen, dit wil zeggen zowel de huisartsen als de specialisten en dit in de drie gewesten, vaker CT-scans voorschrijven dan NMR-scans.

Ensuite, nous nous sommes penchés sur les régions du monde qui sont en crise, des régions où la paix et la sécurité sont menacées.
Als tweede punt hebben we de toestand in de crisisgebieden in de wereld besproken, de gebieden waar vrede en veiligheid worden bedreigd.

Nous nous sommes ensuite penchés sur la question des migrations.
Tweede discussiepunt vanochtend was migratie.

Le Conseil des ministres fait observer que le Conseil d'Etat s'est ensuite penché sur le texte modifié du projet, suite à un amendement visant à adapter la représentation des différentes régions, pour ce qui concerne le secteur privé, afin de tenir compte de la part de chacune dans les exportations.
De Ministerraad doet opmerken dat de Raad van State zich nadien over de aangepaste tekst van het ontwerp heeft gebogen, naar aanleiding van een amendement dat ertoe strekte de vertegenwoordiging aan te passen om voor de particuliere sector rekening te houden met de respectieve aandelen van de gewesten.