Traduction de «t-109 05 et t-444 » (Français → Néerlandais) :

Arrêt du 13 janvier 2011 dans l’affaire T-362/08, IFAW/Commission || Arrêt du 24 mai 2011 dans l’affaire T-250/08, Batchelor/Commission || Arrêt du 24 mai 2011 dans les affaires jointes T-109/05 et T-444/05, Navigazione Libera del Golfo/Commission
T-362/08 IFAW/Commissie, arrest van 13.1.2011 || T-250/08, Batchelor/Commissie, arrest van 24.5.2011 || Gevoegde zaken T‑109/05 en T-444/05, Navigazione Libera del Golfo/Commissie, arrest van 24.5.2011

0456.322.444 MIRLON date de la prise d'effet de la radiation d'office : 18/05/2016 N° ent.
Nr. 0456. 322.444 MIRLON ambtshalve doorhaling ingaande vanaf: 18/05/2016 Ond.

2. 2014: 110,05 euros (25 envois par recommandé) et 52,42 euros (58 envois standards) 2015: 444,25 euros (117 envois par recommandé) et 73,44 euros (79 envois standards) 3.
2. 2014: 110,05 euro (25 aangetekende zendingen) en 57,42 euro (58 gewone zendingen); 2015: 444,25 euro (117 aangetekende zendingen) en 73,44 euro (79 gewone zendingen).

6 JO L 109 du 06.05.2000, p. 29. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/142/CE de la Commission (JO L 368 du 23.12.2006, p. 110).
[6] 6 PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/142/EG van de Commissie (PB L 368 van 23.12.2006, blz. 110).

[59] Arrêts dans les affaires C-109/01, Akrich, point 55, et C-1/05, Jia, point 31.
[59] Zaken C-109/03, Akrich (punt 55), en C-1/05, Jia (punt 31).

Considérant que ces travaux requièrent la prise de possession de certaines parcelles reprises aux plans L36C-02.2, L36C-02.5, L36C-05.1, 109-11.8, 109-12.6, 109-13.2 et situées sur le territoire des communes de Zaventem, Steenokkerzeel, Machelen, Zemst et Malines;
Overwegende dat deze werken de inbezitneming vergen van sommige percelen opgenomen in de plannen L36C-02.2, L36C-02.5, L36C-05.1, 109-11.8, 109-12.6, 109-13.2 en gelegen op het grondgebied van de gemeenten Zaventem, Steenokkerzeel, Machelen, Zemst en Mechelen;

« L'article 109 de la loi du 4 août 1986 portant des dispositions fiscales, interprété en ce sens qu'il viserait uniquement les amendes administratives prévues par l'article 335 du Code des impôts sur les revenus (1964) et par l'article 445 du Code des impôts sur les revenus 1992, à l'exclusion des accroissements d'impôts prévus par l'article 334 dudit Code (1964) et par l'article 444 dudit Code 1992, crée-t-il une discrimination prohibée par les articles 10 et 11 de la Constitution ?
« Schept artikel 109 van de wet van 4 augustus 1986 houdende fiscale bepalingen, wanneer het aldus wordt uitgelegd dat het uitsluitend slaat op de administratieve boeten, bedoeld in artikel 335 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen (1964) en in artikel 445 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992, met uitsluiting van de belastingverhogingen, bedoeld in artikel 334 van voornoemd wetboek (1964) en in artikel 444 van dat wetboek 1992, een discriminatie die verboden wordt bij de artikelen 10 en 11 van de Grondwet ?

Interprété en ce sens qu'il ne s'appliquerait pas aux accroissements d'impôts prévus par l'article 444 du Code des impôts sur les revenus 1992, l'article 109 de la loi du 4 août 1986 portant des dispositions fiscales viole les articles 10 et 11 de la Constitution.
Geïnterpreteerd in die zin dat het niet geldt voor de belastingverhogingen bedoeld in artikel 444 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, schendt artikel 109 van de wet van 4 augustus 1986 houdende fiscale bepalingen de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.