Traduction de «tabagisme passif déposée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tabagisme forcé | tabagisme involontaire | tabagisme passif
passief roken

enseignement sur le tabagisme passif
educatie over bloodstelling aan passief roken

tabagisme passif
passief roken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'examen de la proposition de loi interdisant la consommation de tabac dans un véhicule lorsqu'il y a présence de mineurs de moins de 16 ans, dans le cadre de la lutte contre le tabagisme passif, déposée par M. Fournaux et consorts (do c. Sénat, nº 4-1348) a été regroupé avec l'examen de la proposition de loi relative à une interdiction générale de fumer dans des lieux fermés accessibles au public et à la protection des travailleurs contre la fumée du tabac, déposée par MM. Claes et Ide (do c. Sénat, nº 4-601), de la proposition de loi concernant une réglementation générale relative à l'interdiction de fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la protection des travailleurs contre la fumée du tabac, déposée par M. Claes et consorts (do c. Sénat, nº 4-1141), et du projet de loi instaurant une réglementation générale relative à l'interdiction de fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la protection des travailleurs contre la fumée du tabac (do c. Sénat, nº 4-1392/1).
De bespreking van het wetsvoorstel tot invoering van een rookverbod in een voertuig waarin minderjarigen jonger dan 16 jaar aanwezig zijn, in het kader van de strijd tegen passief roken, van de heer Fourneaux c.s (stuk Senaat, nr. 4-1348) werd samen behandeld met de bespreking van het wetsvoorstel betreffende een algemeen rookverbod in gesloten plaatsen toegankelijk voor het publiek en ter bescherming van werknemers tegen tabaksrook van de heren Ide en Claes (stuk Senaat, nr. 4-601), van het wetsvoorstel betreffende een algemene regeling voor de rookvrije gesloten plaatsen toegankelijk voor het publiek en de bescherming van werknemers tegen tabaksrook van de heer Claes c.s (stuk Senaat, nr. 4-1141) en van het wetsontwerp betreffende een algemene regeling voor rookvrije gesloten plaatsen toegankelijk voor het publiek en ter bescherming van werknemers tegen tabaksrook (stuk Senaat, nr. 4-1392/1).

La proposition de loi interdisant la consommation de tabac dans un véhicule lorsqu'il y a présence de mineurs de moins de 16 ans, dans le cadre de la lutte contre le tabagisme passif, déposée par M. Fournaux et consorts, a été transmise à la commission des Finances et des Affaires économiques qui a décidé, le 24 juin 2009, de demander l'avis de la commission des Affaires sociales.
Dit wetsvoorstel tot invoering van een rookverbod in een voertuig waarin minderjarigen jonger dan 16 jaar aanwezig zijn, in het kader van de strijd tegen passief roken, van de heer Fourneaux c.s. werd overgezonden aan de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden, die op 24 juni 2009 besliste om het advies van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden in te winnen.

La présente proposition de loi reprend pour l'essentiel l'objectif visé par la proposition déposée par M. Richard Fournaux et consorts (do c. Sénat, nº 4-1348), qui n'a pas été relevée de caducité, interdisant la consommation de tabac dans un véhicule lorsqu'il y a présence de mineurs de moins de seize ans, dans le cadre de la lutte contre le tabagisme passif.
Dit wetsvoorstel beoogt grotendeels hetzelfde als het wetsvoorstel ingediend door de heer Richard Fournaux c.s (stuk Senaat, nr. 4-1348), dat niet van verval is ontheven, en verbiedt tabaksgebruik in een voertuig bij aanwezigheid van kinderen jonger dan zestien jaar, in het kader van de strijd tegen passief roken.

Les objectifs, l'échelonnement, la supervision et le budget du projet concerné sont décrits dans la proposition de projet dénommé « Campagne de mesure de l'exposition au tabagisme passif dans les hôpitaux » du 4 janvier 2007 déposée par Mme V. Vande Gucht, et M. M. Pettiaux, auprès du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, Direction générale Animaux, Végétaux et Alimentation.
De doelstellingen, de fasering, de supervisie en de budgettering van het betrokken project zijn beschreven in het projectvoorstel, getiteld « Programma rond het meten van blootstelling aan passief roken in ziekenhuizen », ingediend op 4 januari 2007 door Mevr. V. Vande Gucht, en Dhr. M. Pettiaux, bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, Directoraat-generaal Dier, Plant en Voeding.

Considérant la proposition de projet, dénommé « Campagne de mesure de l'exposition au tabagisme passif dans les hôpitaux » du 4 janvier 2007 déposée par Mme V. Vande Gucht, et Mr. M. Pettiaux, auprès du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, Direction générale Animaux, Végétaux et Alimentation;
Overwegende het projectvoorstel, getiteld « Programma rond het meten van blootstelling aan passief roken in ziekenhuizen », ingediend op 4 januari 2007 door Mevr. V. Vande Gucht, en Dhr. M. Pettiaux, bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, Directoraat-generaal Dier, Plant en Voeding;

Revenant au tabagisme dans les voitures où se trouvent des enfants, je vous rappelle qu'une proposition de loi interdisant la consommation de tabac dans un véhicule lorsqu'il y a présence de mineurs de moins de 16 ans, dans le cadre de la lutte contre le tabagisme passif a été déposée par messieurs Fournaux, Vankrunkelsven, Brotchi et Courtois, est actuellement à l'examen en Commission au Sénat.
Wat betreft een rookverbod in auto's waar kinderen aanwezig zijn, wijs ik u erop dat de heren Fournaux, Vankrunkelsven, Brotchi en Courtois in het kader van de bestrijding van passief roken een wetsvoorstel hebben ingediend waarbij het tabaksgebruik in auto's, wanneer er minderjarigen van minder dan 18 jaar aanwezig zijn, wordt verboden. Dit wetsvoorstel wordt momenteel in een Senaatscommissie onderzocht.

Revenant au tabagisme dans les voitures où se trouvent des enfants, je vous rappelle qu'une proposition de loi interdisant la consommation de tabac dans un véhicule lorsqu'il y a présence de mineurs de moins de 16 ans, dans le cadre de la lutte contre le tabagisme passif a été déposée par Mrs Fournaux, Vankrunkelsven, Brotchi et Courtois, est actuellement à l'examen en Commission au Sénat.
Wat betreft een rookverbod in auto's waar kinderen aanwezig zijn, wijs ik u erop dat de heren Fournaux, Vankrunkelsven, Brotchi en Courtois in het kader van de bestrijding van passief roken een wetsvoorstel hebben ingediend waarbij het tabaksgebruik in auto's, wanneer er minderjarigen van minder dan 18 jaar aanwezig zijn, wordt verboden. Dit wetsvoorstel wordt momenteel in een Senaatscommissie onderzocht.