Vertaling van "table ronde de la société civile ue-brésil " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

table ronde de la société civile UE-Brésil | table ronde UE-Brésil
Ronde Tafel EU-Brazilië

table ronde de la société civile UE-Chine | table ronde UE-Chine
Ronde Tafel EU-China

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- La première table ronde commerciale UE-Brésil devrait être organisée parallèlement au sommet politique UE-Brésil de Lisbonne.
· De eerste rondetafelconferentie voor het bedrijfsleven van de EU en Brazilië zal volgens plan gelijktijdig plaatsvinden met de topontmoeting van de EU en Brazilië in Lissabon.

Les contacts entre entreprises devraient être davantage encouragés et soutenus par l'organisation d'une table ronde UE-Brésil.
Contacten tussen het bedrijfsleven moeten verder worden gestimuleerd en ondersteund door middel van de organisatie van eenrondetafelconferentie tussen de EU en Brazilië.

Société civile : les contacts entre les populations du Brésil et de l'Union européenne devraient également être renforcés par le truchement de la société civile: il existe, de part et d'autre, un immense intérêt commun pour des questions d'intérêt mutuel, telles que le changement climatique, l'environnement, la réduction de la pauvreté, le développement social, l'urbanisation, mais aussi pour des questions plus techniques et économiques ayant trait, notamment, aux sciences, à la technologie et au transport maritime.
Maatschappelijke organisaties: Contacten tussen de volkeren van Brazilië en die van de EU moeten ook worden bevorderd door maatschappelijke organisaties: aan beide zijden is er aanzienlijke belangstelling voor vraagstukken van wederzijds belang, zoals klimaatverandering, milieu, armoedebestrijding, sociale ontwikkeling, verstedelijking, maar ook voor meer technische en economische vraagstukken als wetenschap en technologie en vraagstukken op het gebied van het zeevervoer.

Les droits de l'enfant en Chine et en Europe abordés pour la première fois à la table ronde de la société civile UE-Chine
De rechten van het kind in China en in Europa voor het eerst op de agenda van de rondetafelconferentie voor het maatschappelijk middenveld EU-China

Telles sont les principales conclusions de la 7e réunion de la table ronde de la société civile UE-Chine qui s'est tenue à Chongqing, en Chine, les 19 et 20 juillet 2010.
Dat waren de belangrijkste conclusies van de 7e bijeenkomst van de rondetafelconferentie voor het maatschappelijk middenveld EU-China, die op 19-20 juli 2010 on Chongqing, China, plaatsvond.

M. Guan Chengyuan, membre permanent du Conseil économique et social de Chine, a répété que l'UE et la Chine sont des partenaires et non pas des concurrents, et que la table ronde de la société civile UE-Chine peut jouer un rôle déterminant dans la promotion des relations euro-chinoises.
Guan Chengyuan, vast lid van de Chinese SER, herhaalde dat de EU en China partners zijn, en geen concurrenten. Ook kan de EU/China-rondetafel van maatschappelijke organisaties volgens hem een niet te veronachtzamen impuls geven voor nog betere betrekkingen tussen de EU en China.

Suite à la réunion de la table ronde de la société civile UE-Chine qui s'est tenue à Chongqing, un séminaire consacré au commerce et au développement a été organisé à Shanghai, du 22 au 24 juillet 2010.
Als vervolg op de EU/China-rondetafel van maatschappelijke organisaties in Chongqing is van 22 t/m 24 juli jl. in Shanghai een seminar over handel en ontwikkeling gehouden.

Conformément à la recommandation du 9e sommet UE-Chine (Helsinki, septembre 2006), la table ronde de la société civile UE-Chine a été mise en place conjointement par le Comité économique et social européen (CESE) et le Conseil économique et social chinois (CESC) en juin 2007 à Pékin.
De rondetafelbijeenkomsten van maatschappelijke organisaties uit de EU en China zijn, o.g.v. een daartoe strekkende, tijdens de 9e Top EU/China (september 2006) gedane aanbeveling, op gezamenlijk initiatief van het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC) en de Chinese SER in juni 2007 te Peking van start gegaan.

Les tables rondes nationales sont destinées à maintenir le contact avec les organisations de la société civile dans les États membres.
Het doel van de nationale rondetafelconferenties is contacten te onderhouden met de maatschappelijke organisaties en groeperingen in de lidstaten.

Toutefois, ils ont estimé que l'Observatoire ne devrait pas être tenu de favoriser l'organisation de tables rondes et que d'autres moyens d'associer la société civile aux travaux de l'Observatoire pourraient être plus efficaces.
Zij zijn echter van mening dat het Waarnemingscentrum zich niet zou moeten beperken tot de bevordering van de organisatie van rondetafelconferenties en dat andere manieren om het maatschappelijk middenveld bij het werk van het Waarnemingscentrum te betrekken, mogelijk meer effect sorteren.