Vertaling van "tableau montre clairement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

montre de tableau de bord
klok voor instrumentenbord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le tableau montre clairement que la tâche centrale du médiateur interculturel est de promouvoir la communication et de donner au patient l'assistance et le soutien nécessaires tout au long de son trajet de soins.
Uit de tabel blijkt duidelijk dat de centrale taak van de intercultureel bemiddelaar erin bestaat de communicatie te bevorderen en de patiënt bij zijn traject door de hulpverlening de nodige hulp en ondersteuning te geven.

Ce tableau montre clairement que la Belgique détient la lanterne rouge, étant donné que deux tiers environ de l'ensemble des travailleurs en Belgique quittent le marché du travail avant d'avoir atteint l'âge officiel de la retraite, à savoir 65 ans.
Uit deze tabel blijkt duidelijk dat België aan het staartje bengelt : ongeveer 2/3 van alle werknemers in Belgïe heeft de arbeidsmarkt reeds verlaten vooraleer de officiële pensioenleeftijd van 65 jaar te hebben bereikt.

Ce tableau montre clairement l'évolution du nombre de déclarations envoyées via Internet et la diminution constante du nombre de déclarations encodées manuellement (en 2002, les bureaux de recette devaient introduire manuellement 1 252 777 déclarations).
Deze tabel toont duidelijk de toename van het aantal aangiften ingediend via internet en de vermindering van het aantal manueel ingebrachte aangiften (in 2002, moesten de ontvangkantoren manueel nog 1 252 777 aangiften inbrengen).

Le tableau 8 montre clairement que la plupart des produits concernés d'origine chinoise étaient réexportés vers l'Union.
Tabel 8 toont duidelijk aan dat het grootste deel van het betrokken product van oorsprong uit China naar de Unie werd heruitgevoerd.

4) Le tableau joint en annexe montre clairement que le personnel en place au sein des maisons de Justice au 1 décembre 2013 était nettement supérieur à ce qu’il était en 2010.
4) Uit bijgevoegde tabel kan worden afgeleid dat het aantal personeelsleden binnen de justitiehuizen op 1 december 2013 beduidend hoger lag dan in 2010.

M. Germeaux attire l'attention sur le fait que le tableau reprenant les méthodes de contraception les plus utilisées pendant le dernier mois (o.c., p. 15) montre clairement que l'écrasante majorité des femmes ayant subi une interruption de grossesse n'éprouvaient pas de désir d'enfant.
De heer Germeaux vestigt er de aandacht op dat uit de tabel betreffende de meest gebruikte voorbehoedsmiddelen gedurende de laatste maand (o.c., blz. 15) duidelijk blijkt dat de overgrote meerderheid van de vrouwen die een zwangerschapsafbreking hebben laten uitvoeren, geen kinderwens had.

Ce tableau est révélateur et il montre clairement que les partis optent pour des stratégies financières divergentes, ce qui se traduit par des structures patrimoniales différentes.
Deze tabel spreekt boekdelen en laat duidelijk zien hoe de partijen uiteenlopende financiële opties nemen, hetgeen zich weerspiegelt in een divergerende vermogensstructuur.

Le tableau de bord montre clairement quels marchés ne rencontrent pas suffisamment les besoins des consommateurs.
De scoreborden laten duidelijk zien welke markten niet voldoen aan de behoeften van de consument.

Le tableau ci-dessus montre clairement que l'importance des émissions des navires dans l'UE devient de plus en plus remarquable à mesure que les émissions générées par d'autres sources diminuent.
Uit de bovenstaande tabel blijkt duidelijk dat de hoeveelheid scheepsemissies in de EU steeds opvallender wordt naarmate emissies uit andere bronnen worden teruggedrongen.