Vertaling van "taillent " (Frans → Nederlands) :

Les sociétés multinationales se taillent la part du lion dans les dépenses de R D des entreprises.
Multinationale bedrijven nemen het leeuwendeel van de particuliere OO-bestedingen voor hun rekening.

Malgré cette évolution encourageante, les banques universelles se taillent toujours la part du lion dans le financement des entreprises (dans UE-11, les financements bancaires ont atteint 212% du PIB contre 47,9% pour les financements par capitaux propres, soit l'inverse pratiquement des États-Unis où les premiers ont représenté 62,5% du PIB, contre 160% pour les seconds).
Ondanks deze bemoedigende ontwikkelingen nemen algemene banken nog steeds het leeuwendeel van de financiering van ondernemingen voor hun rekening (in de EU-11 bedroegen de activa van banken 212% van het BBP, terwijl dit percentage voor aandelen 47,9% bedraagt: bijna het tegenovergestelde van de situatie in de VS waar aandelen 160% en bankactiva 62,5% van het BBP bedragen).

Ce sont les multinationales américaines qui se taillent la part du lion (246 Mio USD, soit plus de 1/3), suivies de très près par le Royaume-Uni (240 Mio USD).
De Amerikaanse multinationale ondernemingen nemen het leeuwendeel voor hun rekening (246 Mio USD-meer dan 1/3), net als het Verenigd Koninkrijk (240 Mio USD).

Ces dépenses se taillent la part du lion dans les interventions totales de l'INAMI en fournitures pharmaceutiques (64,6 % en 1990 et 67,1 % en 2004).
Deze uitgaven vertegenwoordigden het leeuwendeel van de totale tussenkomst van het RIZIV voor farmaceutische verstrekkingen (64,6 % in 1990 en 67,1 % in 2004).

Selon les chiffres de l'« Association Salvadorienne des Industriels » (ASI), les investissements étrangers au Salvador ont atteint 1 018,8 Mio USD en 1998. Le Venezuela (298,9 Mio), les États-Unis (235,8 Mio) et la France (206,9 Mio) se taillent la part du lion.
Volgens de « Association Salvadorienne des Industriels » (ASI) bereikten de buitenlandse investeringen in 1998, 1 018,8 Mio USD, waarvan het grootste percentage voor rekening van Venezuela (298,9 Mio), USA (235,8 Mio) en Frankrijk (206,9 Mio).

Quant à la Belgique, les investissements belges en Estonie sont minimales. Au total une vingtaine de joint-ventures surtout dans le secteur import-export (La Finlande, les pays scandinaves et la Russie se taillent la majeure partie du gâteau.)
De Belgische investeringen in Estland zijn erg beperkt : al bij al een twintigtal joint ventures, vooral in de import-export (Het leeuwenaandeel van de investeringen komt voor rekening van Finland, de Scandinavische landen en Rusland.)

Les pays du G20 se taillent la part du lion dans le commerce international.
De landen van de G20 hebben samen een enorm aandeel in de internationale handel.

Les retards se taillent la part du lion parmi les plaintes".
Het overgrote deel van de klachten heeft betrekking op vertragingen.

100. attire cependant l'attention sur les révélations d'un récent rapport de l'ONUDC qui indiquent que le réseau des talibans ne capte que 4 % des profits générés par le commerce annuel de stupéfiants, 21 % allant aux fermiers locaux et 75 % à des fonctionnaires du gouvernement, à la police, à des intermédiaires locaux et régionaux et à des trafiquants; constate, pour résumer, que les alliés afghans de l'OTAN se taillent en réalité la part du lion des profits liés au trafic de stupéfiants;
100. vestigt evenwel de aandacht op de bevindingen van een recent UNODC-rapport, waaruit blijkt dat de Taliban slechts 4% van de jaarlijkse opbrengst van de handel in verdovende middelen in de wacht slepen, en plaatselijke landbouwers 21%, terwijl 75% naar regeringsambtenaren, de politie, plaatselijke en regionale makelaars, en trafikanten gaat; stelt dus vast dat de Afghaanse NAVO-geallieerden in feite het leeuwendeel van de winsten van de drugshandel bemachtigen;

Internet et la pornographie enfantine se taillent également une place de choix avec 6 % au total.
Ook internet en kinderpornografie moeten worden vermeld (in totaal 6%).