Vertaling van "tandem lorsque " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Omschrijving: Insomnie is een toestand van kwantitatief en kwalitatief onvoldoende slaap, die gedurende een aanzienlijke periode aanhoudt en waaronder vallen problemen met inslapen, met doorslapen of door voortijdig ontwaken. Insomnia is een veel voorkomend symptoom bij tal van psychische en lichamelijke stoornissen en dient hier slechts als aanvulling op de onderliggende stoornis geklasseerd te worden als zij het klinische beeld overheerst.

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.

tandem d'assistance à quatre roues propulsé par les pieds
aangepaste voetaangedreven tandem met vier wielen

tandem d'assistance à deux roues propulsé par les pieds
aangepaste voetaangedreven tandem met twee wielen

spectrométrie de masse en tandem | spectrométrie de masse tandem | MS/MS [Abbr.] | SM/SM [Abbr.]
tandemmassaspectrometrie | MS/MS [Abbr.]

hélicoptère à deux rotors en tandem | hélicoptère à rotors en tandem
helikopter met tandemrotor

héméralopie | diminution considérable de la vue (lorsque l'éclairage est faible)
hemeralopie | nachtblindheid

essieu en tandem
tandemas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) Cet élément est aussi pris en compte lorsque nous évoquons la neutralité budgétaire du Plan Tandem pour les finances publiques.
(5) Met dat gegeven wordt ook rekening gehouden als wij het hebben over de budgettaire neutraliteit van het Tandemplan voor de overheidsfinanciën.

- l'équilibre financier sur la période pour l'ASBL " Old Timer" , l'absence de coût supplémentaire pour l'employeur et, pour le subsidiant, la neutralité du choix du travailleur de partir ou non en Plan Tandem, par rapport au coût du subside (lorsque les deux parties du " Tandem" sont effectivement présentes);
- het financiële evenwicht over de periode voor de VZW " Old Timer" , geen bijkomende kosten voor de werkgever en, voor de subsidiënt, de neutraliteit van de keuze van de werknemer om al dan niet deel te nemen aan het Tandemplan in verhouding tot de kostprijs van de subsidie (wanneer de twee partijen van de " Tandem" daadwerkelijk aanwezig zijn);

« Par dérogation à l'article 107, alinéa 1, lorsqu'est mis en oeuvre le Plan Tandem ou la prépension, définis à l'article 1, 24° et 26°, le personnel de puériculture ou le personnel médico-social subventionné qui devient bénéficiaire au sens de l'article 1, 27°, continue, nonobstant la réduction de ses prestations, à être subventionné au prorata de son temps de prestation avant l'application du crédit-temps ou de la prépension, sur la base du barème déterminé pour sa catégorie de personnel et de son ancienneté reconnue par l'Office, pour autant qu'il soit remplacé, dans sa catégorie par un travailleur qualifié, au prorata de la réduction de son temps de prestation.
« In afwijking van artikel 107, eerste lid, wanneer het in artikel 1, 24° en 26° bepaalde Plan Tandem of brugpensioen wordt toegepast, blijft het gesubsidieerd personeel voor kinderverzorging of het gesubsidieerd medisch-sociaal personeel dat in de zin van artikel 1, 27° rechthebbende wordt onverminderd de vermindering van zijn prestaties, gesubsidieerd naar rato van zijn prestatietijd voor de toepassing van het tijdskrediet of van het brugpensioen, op basis van het barema bepaald voor zijn personeelscategorie en zijn anciënniteit erkend door de Office, voor zover hij in zijn categorie door een bevoegd werknemer vervangen wordt naar rato van de vermindering van zijn prestatietijd.

« Par dérogation à l'alinéa 1, lorsqu'est mis en oeuvre le Plan Tandem ou la prépension, définis à l'article 1, 24° et 26°, le travailleur social subventionné qui devient bénéficiaire au sens de l'article 1, 27°, continue, nonobstant la réduction de ses prestations, à être subventionné au prorata de son temps de prestation avant l'application du crédit-temps ou de la prépension, sur la base du barème déterminé pour sa catégorie de personnel et de son ancienneté reconnue par l'Office, pour autant qu'il soit remplacé, dans sa catégorie par un travailleur qualifié, au prorata de la réduction de son temps de prestation.
« In afwijking van het 1e lid, wanneer het in artikel 1, 24° en 26° bepaalde Plan Tandem of brugpensioen wordt toegepast, blijft de gesubsidieerde maatschappelijk werker die in de zin van artikel 1, 27° rechthebbende wordt onverminderd de vermindering van zijn prestaties, gesubsidieerd naar rato van zijn prestatietijd voor de toepassing van het tijdskrediet of van het brugpensioen, op basis van het barema bepaald voor zijn personeelscategorie en zijn anciënniteit erkend door de Office, voor zover hij in zijn categorie door een bevoegd werknemer vervangen wordt naar rato van de vermindering van zijn prestatietijd.

Par dérogation à l'alinéa précédent, lorsqu'est mis en oeuvre le Plan Tandem ou la prépension, définis à l'article 1, 24° et 26°, le personnel de puériculture ou le personnel médico-social subventionné qui devient bénéficiaire au sens de l'article 1, 27°, continue, nonobstant la réduction de ses prestations, à être subventionné au prorata de son temps de prestation avant l'application du crédit-temps ou de la prépension, sur la base du barème déterminé pour sa catégorie de personnel et de son ancienneté reconnue par l'Office, pour autant qu'il soit remplacé, dans sa catégorie par un travailleur qualifié, au prorata de la réduction de son temps de prestation.
In afwijking van vorig lid, wanneer het in artikel 1, 24° en 26° bepaalde Plan Tandem of brugpensioen wordt toegepast, blijft het gesubsidieerd personeel voor kinderverzorging of het gesubsidieerd medisch-sociaal personeel dat in de zin van artikel 1, 27° rechthebbende wordt onverminderd de vermindering van zijn prestaties, gesubsidieerd naar rato van zijn prestatietijd vóór de toepassing van het tijdskrediet of van het brugpensioen, op basis van het barema bepaald voor zijn personeelscategorie en zijn anciënniteit erkend door de Office, voor zover hij in zijn categorie door een bevoegd werknemer vervangen wordt naar rato van de vermindering van zijn prestatietijd.

« Par dérogation à l'article 93, alinéa 1, lorsqu'est mis en oeuvre le Plan Tandem ou la prépension, définis à l'article 1, 24° et 26°, le personnel de puériculture ou le personnel médico-social subventionné qui devient bénéficiaire au sens de l'article 1, 27°, continue, nonobstant la réduction de ses prestations, à être subventionné au prorata de son temps de prestation avant l'application du crédit-temps ou de la prépension, sur la base du barème déterminé pour sa catégorie de personnel et de son ancienneté reconnue par l'Office, pour autant qu'il soit remplacé, dans sa catégorie par un travailleur qualifié, au prorata de la réduction de son temps de prestation.
In afwijking van artikel 93, 1e lid, wanneer het in artikel 1, 24° en 26° bepaalde Plan Tandem of brugpensioen wordt toegepast, blijft het gesubsidieerd personeel voor kinderverzorging of het gesubsidieerd medisch-sociaal personeel dat in de zin van artikel 1, 27° rechthebbende wordt, onverminderd de vermindering van zijn prestaties, gesubsidieerd naar rato van zijn prestatietijd vóór de toepassing van het tijdskrediet of van het brugpensioen, op basis van het barema bepaald voor zijn personeelscategorie en zijn anciënniteit erkend door de Office, voor zover hij in zijn categorie door een bevoegd werknemer vervangen wordt naar rato van de vermindering van zijn prestatietijd.

Lorsqu’à l’issue du sommet, la semaine prochaine, les chefs d’État ou de gouvernement retourneront dans leur capitale, ils doivent également prendre avec eux la responsabilité de Lisbonne, parce que ce sont les États membres qui, en tandem avec les partenaires sociaux, les hommes politiques nationaux et régionaux, instaureront en fin de compte un accroissement de l’emploi.
Wanneer na de top, komende week, de regeringsleiders weer naar hun hoofdsteden gaan, dan moeten ze ook het ownership van Lissabon meenemen, want het zijn de lidstaten die uitmaken met de sociale partners, met de politici, nationaal en lokaal, dat er ook meer groei aan banen bereikt wordt.

Les auditions des 24 candidats ont été organisées par 18 commissions parlementaires, travaillant souvent en tandem avec d'autres commissions lorsque des responsabilités sectorielles se chevauchaient.
De mondelinge hoorzittingen met de 24 kandidaten werden georganiseerd door 18 parlementaire commissies, die vaak samenwerkten met andere commissies, wanneer de vakgebieden elkaar overlapten.

La directive définira également des mécanismes de contrôle par des autorités de contrôle des données indépendantes, qui agiront en tandem lorsque cela sera nécessaire.
De richtlijn regelt tevens de uitoefening van controle op de gegevens door onafhankelijke toezichthoudende autoriteiten die, waar nodig, met elkaar samenwerken.

En tout cas, lorsque Mme Timmermans a posé sa candidature après le départ de M. Van Lijsebeth, avec lequel elle avait formé un excellent tandem pendant sept ans, elle était de loin la meilleure candidate.
Ik kan alleen maar zeggen dat toen mevrouw Timmermans zich voor de betrekking kandidaat stelde, na het vertrek van haar voorganger de heer Van Lijsebeth, zij veruit de beste kandidaat was. Zeven jaar lang vormde ze met de heer Van Lijsebeth een excellente tandem.