Vertaling van "tant que motif de reconnaissance est déjà appliquée depuis " (Frans → Nederlands) :

L'acceptation de principe de la rébellion contre un mariage forcé en tant que motif de reconnaissance est déjà appliquée depuis plus de cinq ans par le commissaire général.
De principiële aanvaarding van het verzet tegen een gedwongen huwelijk als grond voor een erkenning wordt sinds ruim vijf jaar door de commissaris-generaal toegepast.

Voilà déjà cinq ans que cet arrêté royal se fait attendre en tant qu'il n'aura pas été pris, cette disposition ne pourra pas être appliquée, ce qui revient à dire qu'une demande ne peut être déclarée irrecevable pour ce motif.
Op dit koninklijk besluit wordt sinds vijf jaar gewacht, en bij gebreke daarvan kan deze bepaling niet toegepast worden, met andere woorden kan een aanvraag niet om deze reden niet-ontvankelijk verklaard worden.

En 2010, les lieux d'hébergement ont accueilli 66 familles dont 17 se sont évadées, 25 ont été éloignées et 24 ont été libérées pour des motifs divers - reconnaissance en tant que réfugiées, octroi de la protection subsidiaire, demande d'asile, décision judiciaire, problème d'identification, etc. En 2011, les lieux d'hébergement ont accueilli jusqu'à ce jour 42 familles dont 32 ont déjà quitté les hébergements : 12 se sont évadées, 11 ont été éloignées et 9 ont été libérées pour les divers motifs précités.
In 2010 hebben de woonunits 66 gezinnen opgevangen waarvan er 17 ontsnapten, 25 werden verwijderd en 24 werden vrijgelaten om uiteenlopende redenen, zoals erkenning als vluchteling, toekenning van subsidiaire bescherming, asielaanvraag, gerechtelijke beslissing, probleem van identificatie, enz. In 2011 hebben de woonunits tot nu toe 42 gezinnen opgevangen waarvan er 32 de centra al hebben verlaten: 12 zijn ontsnapt, 11 werden verwijderd en 9 werden in vrijheid gesteld om de diverse aangehaalde redenen.

La reconnaissance en tant que réfugié pour des motifs liés au genre est donc tout à fait possible et a d'ailleurs déjà été accordée.
De erkenning als vluchteling op gendergebonden motieven is dus wel degelijk mogelijk en werd in de praktijk al toegekend.

1. Compte tenu du préjudice pécuniaire sensible et non objectivement justifié subi mensuellement par les fonctionnaires ne bénéficiant pas de la prime majorée depuis près de trois ans et alors que tant le ministre de la Fonction publique que le ministre des Finances reconnaissent qu'il s'agit d'une situation discriminatoire, pourriez-vous communiquer si vous avez déjà approuvé le projet d'arrêté royal soumis?
1. Kan u meedelen of u het aan u voorgelegd ontwerp-besluit al heeft goedgekeurd, rekening houdend met het aanzienlijk financieel en niet objectief verantwoord nadeel dat de ambtenaren die die verhoogde premie al bijna drie jaar niet ontvangen, maandelijks ondervinden, en gelet op het feit dat zowel de minister van Ambtenarenzaken als de minister van Financiën erkennen dat er in casu sprake is van een ongelijke behandeling?