Vertaling van "tant qu’acteur global " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

intervenir en tant que coach auprès d'acteurs dans sa discipline de combat
artiesten trainen in de eigen gevechtsdiscipline

le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone
de taak van de OVSE als de inclusieve en alomvattende organisatie voor overleg, besluitvorming en samenwerking in het OVSE-gebied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'enjeu est considérable: la qualité de vie européenne, incontestablement liée à un approvisionnement sûr et durable en énergie, une occasion exceptionnelle de « révolution verte » dans le domaine de la croissance économique et de l'emploi ainsi que le rôle de l'UE en tant qu'acteur global.
There is much at stake : European quality of life, which would not be the same without secure and sustainable energy supply, the great opportunity of the « green revolution » for growth and jobs, and the role of the EU as a global leader.

Poursuivant son projet de paix et de stabilité, tout en consolidant son intégration socio-économique, l'Union européenne offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice et contribue en tant qu'acteur global à l'organisation d'un monde plus juste et plus durable.
De Europese Unie zet niet alleen haar project van vrede en stabiliteit voort, maar consolideert ook haar sociale en economische integratie. Daarenboven biedt de Unie haar burgers een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht en draagt ze als speler op het wereldtoneel bij tot de organisatie van een rechtvaardiger en duurzamer wereld.

Le praticien de l'art infirmier est le seul acteur de santé qui, de par sa position privilégiée auprès du patient, et sa permanence dans les structures de soins peut avoir une approche globale tant d'un point de vue curatif, préventif qu'éducationnel.
De beoefenaar van de verpleegkundige is de enige gezondheidswerker die ingevolge zijn bevoorrechte positie ten opzichte van de patiënt en zijn permanente aanwezigheid in de verzorgingsstructuren een alomvattende benadering kan hebben, dus zowel curatief, preventief als opvoedkundig.

Les réponses sont multifactorielles, et s’inscrivent dans une politique de santé globale : en fonction de leurs compétences, les communautés et les régions sont actives et mènent des campagnes de prévention qui retiennent l’attention : arrêter de fumer, manger des fruits et légumes, bouger davantage sont les thèmes d’une campagne en cours sur nos ondes : elles s’adressent tant aux hommes qu’aux femmes, acteurs et actrices s’y partagent les rôles.
Het antwoord hangt dus van meerdere factoren af en maken deel uit van een globaal gezondheidszorgbeleid. De gemeenschappen en gewesten zijn naargelang hun bevoegdheden actief en voeren opgemerkte preventiecampagnes: stoppen met roken, fruit en groenten eten, meer bewegen, enz., zijn de thema's waarmee men momenteel op televisie en radio campagne voert. Ze richten zich zowel op mannen als op vrouwen, en acteurs en actrices verdelen de rollen onder elkaar.

Action extérieure de l'UE: La Commission présente des propositions visant à renforcer le rôle de l'Union en tant qu’acteur global
Buitenlands beleid van de EU: Commissie presenteert voorstellen om de rol van de Unie op het wereldtoneel te versterken

B. considérant que l'UE, face aux menaces exposées dans la stratégie de sécurité européenne, devrait déployer tous ses efforts pour agir de façon visible en tant qu'acteur global responsable à la tête des efforts visant à lutter contre la prolifération, à promouvoir un désarmement global et à développer les contrôles de transferts d'armes,
B. overwegende dat de Europese Unie in het licht van de dreigingen die in de Europese veiligheidsstrategie worden opgesomd, alles in het werk zou moeten stellen om te handelen en voor het voetlicht te treden als een verantwoordelijke actor op het wereldtoneel en als voortrekker om de proliferatie te bestrijden, de wereldwijde ontwapening te stimuleren en de controle op de wapenhandel te ontwikkelen,

Il s'agit de l'élaboration d'une stratégie globale visant à aboutir à un manifeste qui lie le niveau politique en veillant à ce que des instruments efficaces soient mis à disposition tant de l'État que des acteurs privés.
Het gaat om het uitwerken van een algehele strategie om te komen tot een manifest dat het beleidsniveau bindt en zorgt voor doeltreffende instrumenten zowel voor de overheid als voor privéactoren.

L'objectif global du plan d'action est d'accélérer les ventes de téléviseurs à écran large en évitant que les acteurs ne retardent la diffusion du nouveau format en se rejetant mutuellement la balle. En effet, les radiodiffuseurs ne transmettront pas d'émissions en 16:9 si le public n'est pas équipé des appareils permettant de les recevoir, mais de leur côté, les fabricants ne sont pas enclins à fabriquer des récepteurs 16:9 tant que des programmes ne sont pas diffusés dans ce format.
Het algemene doel van het Actieplan is de afname van breedbeeldtoestellen te versnellen door een oplossing te bieden voor het probleem van "de kip en het ei": omroeporganisaties zenden niet uit in 16:9 als er geen TV-toestellen zijn, terwijl fabrikanten geen toestellen maken zonder uitzendingen..

Le Conseil a noté que le COPS avait pris acte du concept de l'UE pour la planification globale en tant que cadre pratique pour assurer une coordination efficace de la planification entre les acteurs de l'UE pour la gestion de crise par l'Union conformément aux procédures de gestion de crise approuvées par l'UE, qui ne sont pas remplacées par le concept.
De Raad nam er nota van dat het PVC nota had genomen van het EU-Concept voor alomvattende planning als praktisch kader voor de effectieve coördinatie van de plannen door de EU-actoren voor crisisbeheersing, volgens de overeengekomen EU-crisisbeheersingsprocedures die door dit concept onverlet worden gelaten.