Traduction de «tapage nocturne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tapage nocturne
rumoer of burengerucht waardoor de nachtrust kan worden verstoord

tapage nocturne
nachtlawaai

tapages nocturnes
nachtrumoer

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).

lueur nocturne | lumière du ciel nocturne
lichtende nachthemel | nachthemellicht

nocturne | nocturne | de nuit
nocturnus | nachtelijk

Hémoglobinurie nocturne paroxystique [Marchiafava-Micheli]
paroxismale nachtelijke hemoglobinurie [Marchiafava-Micheli]

Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.
Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.

lunette de visée nocturne
nachtkijker

local à occupation nocturne
lokaal met nachtbezetting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce système permet à la fois de désengorger les tribunaux et le parquet et d'assurer qu'une sanction effective soit prononcée, notamment pour des comportements tels que les jets de détritus sur la voie publique, les tapages (nocturnes et diurnes), les graffitis, le fait d'uriner sur la voie publique ou encore les déjections canines.
Dankzij dat systeem kunnen de rechtbanken en het parket ontlast worden en kan men een lik-op-stukbeleid voeren voor asociaal gedrag, zoals afval op de openbare weg gooien, geluidsoverlast (nacht- en daglawaai), illegaal graffiti spuiten, urineren op de openbare weg of het niet opruimen van hondenpoep.

L'aperçu de toutes les condamnations prononcées par type d'infraction - Tapage nocturne, article 561, 1°, du Code pénal - depuis 2010 est disponible sous l'onglet "Statistique" du site internet du service de la Politique criminelle: [http ...]
Het overzicht voor alle uitgesproken veroordelingen per type inbreuk - Nachtlawaai, artikel 561, 1 SW - vanaf 2010 staat ter beschikking op de website van de dienst strafrechtelijk beleid, onderdeel statistiek via de link: [http ...]

2. Les communes peuvent-elles agir contre des faits (tels que le tapage nocturne, les dépôts sauvages) qui peuvent déjà être sanctionnés par des autorités supérieures (par exemple les régions) ?
2. Kunnen de gemeenten optreden tegen feiten (bijvoorbeeld nachtlawaai, sluikstorten,) die reeds door hogere overheden (bijvoorbeeld de gewesten) strafbaar zijn gesteld ?

Il me revient qu'un cafetier se serait vu infliger une amende administrative de 250 euros pour cause de tapage nocturne.
Ik heb vernomen dat een caféhouder een administratieve boete van 250 euro zou hebben gekregen wegens nachtlawaai.

Considérant que les riverains de l'impasse aux Huîtres se plaignent de tapage nocturne, de l'insécurité régnante, ainsi que du manque d'hygiène, alors que le projet prévoit d'implanter des grilles pour fermer le lieu la nuit, d'installer un bloc sanitaire (urinoir + toilettes sèches), de travailler sur l'éclairage et le mobilier urbain, toutes mesures qui concourent à réduire et à supprimer les problèmes cités ci-avant, ainsi qu'à amener un meilleur contrôle social;
Overwegende dat de buurtbewoners van de Oestergang klagen over het nachtlawaai, de heersende onveiligheid, evenals het gebrek aan hygiëne, terwijl het project voorziet in het plaatsen van een afsluiting om 's nachts te sluiten, het installeren van een sanitaire blok (urinoir + toiletten), het voorzien van verlichting en van straatmeubilair, alle maatregelen die bijdragen tot het verminderen of laten verdwijnen van de hierboven geciteerde problemen, evenals het tot stand brengen van een betere sociale controle;

D'autres infractions telles que le tapage nocturne ou l'ivresse publique tombent sous ce code.
Ook andere inbreuken zoals onder meer nachtlawaai en openbare dronkenschap vallen er onder.

A titre d'exemple, le tapage nocturne est une infraction dépénalisée et peut ainsi être repris dans le règlement pour autant que les autorités régionales n'aient pas exercé ici les compétences qui leurs sont dévolues par l'article 6, § 1, II, 1° de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980 (1).
Nachtlawaai bijvoorbeeld wordt gedepenaliseerd en kan dus opgenomen worden in het reglement, voor zover de gewestelijke overheden hun bevoegdheden hen verleend bij artikel 6, § 1, II, 1° van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 (1) tot hervorming der instellingen hier niet hebben uitgeoefend.

Tout d'abord, l'article 561 du Code pénal qui sanctionne le tapage nocturne.
In de eerste plaats artikel 561 van het Strafwetboek, dat nachtrumoer bestraft.

Exemple 1 : lorsqu'une alarme de voiture se déclenche sans raison entre le coucher et le lever du soleil, ce problème tombe sous la coupe de l'article 561, 1°, du Code pénal (tapage nocturne).
Voorbeeld 1 : wanneer een autoalarm tussen zonsondergang en zonsopgang zonder reden in werking treedt, valt dit probleem onder de toepassing van artikel 561, 1° van het Strafwetboek (nachtlawaai).