Vertaling van "tarit " (Frans → Nederlands) :

On ne tarit pas d'éloges au sujet de notre rapidité d'exécution en matière d'autorisations et notre Agence fédérale des médicaments et des produits de santé ainsi que notre commission d'éthique travaillent en parfaite symbiose.
Men is vol lof over de snelle aflevering van de vergunningen, en het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten en het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek werken uitstekend samen.

Comment de telles initiatives seront-elles réglées si le système des ALE se tarit petit à petit parce qu'on transfère massivement tant les travailleurs ALE que les agents ALE au système des titres-services ?
Hoe zullen dergelijke initiatieven worden opgelost als het systeem van het PWA stilaan uitdroogt omdat men zowel de PWA'ers als de PWA-beambten massaal overhevelt naar het dienstenchequegebeuren ?

Chaque organisation syndicale perçoit différemment la réforme : l'une estime qu'elle ne concerne qu'un nombre restreint de fonctionnaires, tandis que l'autre la juge radicale et ne tarit pas de commentaires à son sujet.
Bij elk van de verschillende vakorganisaties wordt de hervorming anders aangevoeld : voor de ene heeft de hervorming slechts betrekking op een beperkt gedeelte van de ambtenaren, terwijl de andere de hervorming ingrijpend vindt en er veel commentaar op heeft.

– (EN) Madame la Présidente, la crise financière est devenue une crise économique et nous sommes maintenant en Europe au seuil d’une récession qui frappe également les citoyens ordinaires: les prix augmentent, le chômage grimpe, les investissements diminuent, le crédit se tarit et l’économie ralentit donc.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de financiële crisis is omgeslagen in een economische crisis en we worden in Europa nu geconfronteerd met een recessie, die ook gewone burgers raakt: de prijzen gaan omhoog, de werkloosheid neemt toe, de investeringen dalen en er is minder krediet beschikbaar, waardoor de economie krimpt.

Le premier ne tarit pas d’éloges envers cette Présidence.
De eerste heeft niets dan kritiekloze lof voor het voorzitterschap.

- (EN) Monsieur le Président, je constate que le rapport Montoro Romero ne tarit pas d’éloges sur la BEI et ses travaux. Malheureusement, je ne partage pas cet enthousiasme.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in het verslag-Montoro Romero lees ik veel lof voor de EIB en haar werk.

On constate avec une préoccupation croissante que, tandis que la distribution de l’aide alimentaire se poursuit dans les parties les plus touchées du pays, l’appui financier aux opérations d’urgence tarit peu à peu.
De bezorgdheid neemt toe, want terwijl de distributie van voedselhulp in de zwaarst getroffen delen van het land nog aan de gang is, begint de financiële steun voor noodhulpoperaties stilaan te slinken.

Le Parlement ne tarit pas d'éloges sur le déploiement de B-Fast en Haïti et en particulier, sur la rapidité de réaction de l'équipe.
Het Parlement is vol lof over de inzet van B-FAST in Haïti en vooral de snelheid waarmee B-FAST kon reageren.

Sans un secteur financier stable, le crédit aux entreprises et aux ménages se tarit et un redressement durable de l'économie est impossible.
Zonder een stabiele financiële sector schiet de kredietverlening aan bedrijven en gezinnen immers tekort en is een duurzaam economisch herstel onmogelijk.

Elles augmentent leurs fonds propres qui, alors que les dotations sont en baisse et que le sponsoring se tarit, permettent d'assurer aux visiteurs une visite de qualité.
Terwijl de dotaties afnemen en de sponsoring stilvalt, verhogen ze de eigen middelen, waardoor de bezoekers een kwaliteitsvol bezoek kan worden gewaarborgd.