Traduction de «tatouage au henné » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Pigmentation:ferrique | par tatouage
ijzerpigmentatie | tatoeage

henné
henna

numéro de tatouage
getatoeeerd nummer

tatouage
tatoeering

tatouage
tatoeage

encre de tatouage
tatoeage-inkte

marque de tatouage
tatoeëerteken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2005 et 2006, le nombre de contrôles était plus élevé, parce que le tatouage au henné était une tendance émergente, et les risques de henné noir étaient moins connu.
In 2005 en 2006 was het aantal controles hoger, omdat henna tatoeages toen een opkomende trend was en de risicos van zwarte henna minder bekend waren.

Récemment, le dermatologue néerlandais Stenveld a dit clairement qu'il ne fallait pas se faire faire des tatouages au henné pour les prochaines vacances, qu'il y avait de fortes chances que les tatouages contiennent une substance nocive, la PPD.
De Nederlandse dermatoloog Stenveld zei onlangs zeer duidelijk: " Laat straks op vakantie geen hennatatoeages zetten. De kans dat de tatoeages de schadelijke stof PPD bevatten, is zeer groot" .

1) Combien de contrôles relatifs à l'utilisation de PPD dans les tatouages au henné le service Cosmétique du Service public fédéral (SPF) Santé publique a-t-il effectués ?
1) Hoeveel controles worden door de dienst Cosmetica van de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid naar het gebruik van PPD in (henna)tatoeages uitgevoerd?

Une personne qui devient allergique au PPD suite à un tatouage au henné noir, sera effectivement sensible à cette substance durant toute sa vie.
Een persoon die ten gevolge van een zwarte henna tatoeage allergisch wordt aan PPD, is inderdaad voor het leven gevoelig aan deze stof.

Depuis 2007, des tatouages au henné sont moins fréquemment offerts.
Sinds 2007 bleken henna tatoeages minder vaak aangeboden.

vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire noir à base de henné”.
u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met „zwarte henna” ”

vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire noir à base de henné.
u in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met „zwarte henna”.

d’une personne ayant fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire noir à base de henné.
in het verleden een reactie heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met „zwarte henna”.

Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d’allergie.
Tijdelijke tatoeages met „zwarte henna” kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.

Les tatouages temporaires noirs à base de henné peuvent augmenter le risque d'allergie.
Tijdelijke tatoeages met zwarte henna kunnen leiden tot een verhoogd risico op een allergische reactie.