Vertaling van "taux de succès reste " (Frans → Nederlands) :

Une fois encore, c’est en Italie que la situation des NEET est la plus inquiétante, dans la mesure où ce pays affiche le niveau de NEET le plus élevé et qu’il se classe troisième parmi les pays de l’UE qui ont enregistré les plus fortes hausses de ce taux. En revanche, les tendances négatives enregistrées en Grèce ont subi un coup d’arrêt (tout au moins pour la période de référence présente): même si le taux de NEET reste élevé, il n’a pas continué à augmenter.
Positief is dat de negatieve trends in Griekenland tot stilstand zijn gekomen (althans in deze verslagperiode): hoewel de percentages NEET-jongeren nog steeds hoog zijn, zijn zij niet verder toegenomen.

Toutefois, on reste très loin de l'objectif de 10% d'ici 2010, et le taux au Portugal reste très élevé (41,1% en 2003) ce qui exige une action urgente.
Wij zijn dus nog ver verwijderd van de doelstelling van 10% voor 2010, en dit percentage blijft zeer hoog in Portugal (41,1% in 2003), wat dringend om maatregelen vraagt.

– Les données relatives aux nombres de propositions reçues, sélectionnées et financées ne permettent pas d’établir de ratios mesurant le «taux de succès» des États. En effet, une proposition sélectionnée à l’année (n) peut avoir été reçue à l’année (n-1) ou peut donner lieu à financement à l’année (n+1).
– Het is niet mogelijk uit de gegevens met betrekking tot de aantallen ontvangen, geselecteerde en gefinancierde voorstellen “slagingspercentages” voor de diverse landen af te leiden. Een voorstel dat in het jaar (n) is geselecteerd kan namelijk in het jaar (n-1) zijn ontvangen, terwijl de financiering plaats kan vinden in het jaar (n+1).

À ceux qui craindraient les dérapages ou des excès, il faut tout de même rappeler que la procréation médicalement assistée n'est pas une technique sans inconvénients physiques ou moraux comme l'écrivait F. Leroy dans un article sur « les droits de l'homme et la procréation » (Revue médicale , Bruxelles, 1990) : « À certaines exceptions près, cette méthode n'est finalement acceptée que par une minorité de personnes qui, pour obtenir un enfant, ne peuvent faire autrement que de se soumettre aux contraintes physiques et psychologiques de cette procédure dont le taux de succès reste assez faible dans l'absolu.
Wie vreest dat de zaak uit de hand loopt, mag toch niet vergeten dat een medisch begeleide voortplantingstechniek nog altijd fysieke of morele nadelen inhoudt. In een artikel verschenen in Revue médicale, Brussel, 1990, onder de titel « Les droits de l'homme et la procréation » stelt F. Leroy dat, enkele uitzonderingen niet te na gesproken, deze methode uiteindelijk wordt aanvaard door een minderheid van personen die, om een kind te verwekken, niet anders kunnen dan zich onderwerpen aan de fysieke en psychologische eisen van deze praktijk, waarvan de kans op welslagen in absolute termen uitgedrukt vrij laag is.

Le taux de succès sera de minimum 85 % et le taux d'érosion ne dépassera pas 12%.
Het succespercentage is minimum 85 % en het erosiepercentage zal de 12 % niet overschrijden.

Le taux de succès sera de minimum 85 % et le taux d'érosion ne dépassera pas 12 %.
Het succespercentage is minimum 85% en het erosiepercentage zal de 12% niet overschrijden.

Lorsque l'embryon est réimplanté chez la future mère, on espère voir se développer une grossesse, ce qui n'est malheureusement pas toujours le cas puisque le taux de succès est de l'ordre de 25 %, et neuf mois plus tard, on s'attend à avoir un enfant en bonne santé.
Wanneer het embryo opnieuw bij de moeder wordt ingeplant, is het de bedoeling dat er een zwangerschap ontstaat, wat helaas slechts in 25 % van de gevallen lukt, en dat er negen maanden later een gezond kind wordt geboren.

Y compris dans le groupe des infertilités masculines sérieuses — moins d'un million — lorsque la morphologie est bonne, le taux de succès est aussi bon que chez les personnes ayant un sperme parfaitement normal.
Ook bij de groep met ernstige mannelijke infertiliteit — minder dan 1 miljoen — als de morfologie goed is, dan is het succescijfer even goed als bij mensen met perfect normaal sperma.

Les taux de succès observés sont d'ailleurs extrêmement variables d'un centre à l'autre.
De succesratio's van de verschillende centra vertonen dan ook sterke verschillen.