Vertaling van "tax shelter applicable depuis " (Frans → Nederlands) :

Dans ce nouveau régime du tax shelter applicable depuis le 1er janvier 2015, il est prévu qu'en cas d'absence ou d'insuffisance de bénéfices d'une période imposable pour laquelle les sommes sont affectées à l'exécution de la convention-cadre, l'exonération non accordée pour cette période imposable est reportée successivement sur les bénéfices des périodes imposables suivantes (article 194ter, § 3, pro parte, du CIR 1992).
Overeenkomstig de nieuwe taxshelterregeling, die sinds 1 januari 2015 van kracht is, wordt, indien een belastbaar tijdperk geen of onvoldoende winst oplevert om de sommen ter uitvoering van de raamovereenkomst te kunnen aanwenden, de voor dat belastbaar tijdperk niet verleende vrijstelling achtereenvolgens overgedragen op de winst van de volgende belastbare tijdperken (artikel 194ter, § 3, pro parte, van het WIB 1992).

Le système du tax shelter existe depuis quelques années pour l’industrie cinématographique ; il a ensuite été étendu aux médias audiovisuels et, récemment, à la production de programmes destinés à la jeunesse.
Sinds enige jaren bestaat de tax shelter-regeling voor de filmindustrie, later uitgebreid naar de audiovisuele media en recentelijk naar de productie van jeugdprogramma’s.

Elle a pour but d'étendre le dispositif de tax shelter applicable actuellement au cinéma et à la production audiovisuelle aux œuvres littéraires.
Het heeft tot doel het systeem van tax shelter dat thans van toepassing is op film- en audiovisuele producties uit te breiden tot letterkundige werken.

La présente proposition de loi a pour but d'étendre le dispositif de tax shelter applicable actuellement au cinéma et à la production audiovisuelle aux œuvres littéraires.
Dit voorstel heeft tot doel het systeem van tax shelter dat thans van toepassing is op film- en audiovisuele producties uit te breiden tot letterkundige werken.

Rappelons que le tax shelter est déjà en application depuis le 1er juillet 2015.
De taxshelter an sich is al van toepassing sinds 1 juli 2015.

Les plus de 700 millions d'euros recueillis depuis 2003 grâce au tax shelter ont rapporté au Trésor environ 77 millions d'euros.
De meer dan 700 miljoen euro die sinds 2003 dankzij de tax shelter werd opgehaald, leverde de Schatkist zo'n 77 miljoen euro op.

1) Est-il exact que des problèmes d'interprétation juridique se posent depuis la réforme du tax shelter?
1) Klopt de berichtgeving dat er juridische interpretatieproblemen rijzen sinds de hervorming van de tax shelter en kan de minister toelichten deze problemen?

5. La cellule centralisée Tax Shelter est opérationnelle depuis le 1er janvier 2015 pour les demandes introduites en application de la loi du 12 mai 2014 et est établie au sein du Centre de Contrôle Grandes Entreprises à Bruxelles, ainsi qu'au Centre de contrôle d'Eupen, pour les contribuables établis dans une des communes de la Communauté Germanophone.
5. De gecentraliseerde cel Tax Shelter is operationeel sinds 1 januari 2015 voor de aanvragen ingediend overeenkomstig de wet van 12 mei 2014 en is een onderdeel van het Controlecentrum Grote Ondernemingen Brussel en van het Controlecentrum Eupen voor de belastingplichtigen gevestigd in één van de gemeenten van de Duitstalige Gemeenschap.

L'extension du régime tax shelter à des programmes destinés à la jeunesse ne pourrait pas dépasser le cadre d'application actuel du tax shelter dont le bénéfice ne peut être sollicité que pour la production de fictions, de documentaires ou de séries d'animation.
De uitbreiding van de tax-shelterregeling tot de jeugdprogramma's mag het huidige toepassingskader van de tax shelter niet overschrijden. Het voordeel mag alleen naar fictieproducties, documentaires en animatieseries gaan.