Vertaling van "tax shelter existe " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

régime de tax shelter
tax shelter-regeling

cellule spécialisée Tax Shelter
gespecialiseerde cel Tax Shelter

attestation tax shelter
tax shelter-attest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une extension telle quelle du tax shelter existant à ces différentes formes d'expressions artistiques autres que le cinéma et la musique ne semble toutefois pas la démarche la plus susceptible de rencontrer les attentes, ni des « investisseurs » ni des secteurs concernés, pour la raison que le rendement que l'investisseur peut attendre ou espérer de son investissement est très rarement présent pour les autres formes d'art que le cinéma.
Een uitbreiding van de bestaande tax shelter als dusdanig tot deze andere verschillende artistieke uitingen dan film en muziek lijkt evenwel niet de beste aanpak om de verwachtingen in te lossen, noch van de « investeerders », noch van de betrokken sectoren, omdat het rendement dat de investeerder kan verwachten of verhopen voor zijn investering zelden aanwezig is voor de andere kunstvormen dan film.

Au cours de ces auditions, plusieurs intervenants ont décrit un certain nombre de dysfonctionnements du régime de Tax Shelter existant.
Tijdens die hoorzittingen hebben verschillende sprekers een aantal belangrijke disfuncties van het bestaande Tax Shelter-stelsel beschreven.

Le système de Tax Shelter existant a été approuvé par la Commission européenne.
Het bestaande Tax Shelter-systeem is goedgekeurd door de Europese Commissie.

Le système du tax shelter existe depuis quelques années pour l’industrie cinématographique ; il a ensuite été étendu aux médias audiovisuels et, récemment, à la production de programmes destinés à la jeunesse.
Sinds enige jaren bestaat de tax shelter-regeling voor de filmindustrie, later uitgebreid naar de audiovisuele media en recentelijk naar de productie van jeugdprogramma’s.

4. D'une façon plus générale, pourriez-vous nous dresser un premier bilan du tax shelter, tel que modifié par la loi du 12 mai 2014 après neuf mois d'existence?
4. Kunt u meer in het algemeen een eerste balans opmaken van de taxshelter, zoals die negen maanden na de invoering ervan bij de wet van 12 mei 2014 gewijzigd werd?

Vu que les modèles de crowdfunding "reward" (avec contrepartie non financière) et "don", potentiellement exclus du système, représentent la majeure partie des projets de crowdfunding existants, soutenant souvent des projets citoyens à plus-value sociale ou environnementale, vous comprendrez notre inquiétude s'ils étaient effectivement exclus du mécanisme de tax shelter.
Aangezien de reward crowdfunding (met een niet-financiële tegenprestatie) en de donation crowdfunding, die blijkbaar uitgesloten worden van de regeling, het gros van de bestaande crowdfundingprojecten uitmaken en er daarmee vaak burgerprojecten met een maatschappelijke meerwaarde of een meerwaarde voor het milieu worden gesteund, begrijpt u dat wij het zorgwekkend vinden als ze inderdaad niet binnen de scope van de taxshelterregeling vallen.

1. En réponse à la première question, vous trouverez ci-dessous les différentes réductions d'impôts, interventions fiscales, crédits d'impôts, déductions d'impôts, " tax shelters" et exonérations qui existent concernant l'impôt des sociétés.
1. Als antwoord op de eerste vraag, gelieve hierna de verschillende belastingverminderingen, fiscale tegemoetkomingen, belastingkredieten, fiscale aftrekken, " tax shelters" en vrijstellingen die bestaan op het vlak van de vennootschapsbelasting te vinden.