Vertaling van "tax shelter nous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cellule spécialisée Tax Shelter
gespecialiseerde cel Tax Shelter

attestation tax shelter
tax shelter-attest

régime de tax shelter
tax shelter-regeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. D'une façon plus générale, pourriez-vous nous dresser un premier bilan du tax shelter, tel que modifié par la loi du 12 mai 2014 après neuf mois d'existence?
4. Kunt u meer in het algemeen een eerste balans opmaken van de taxshelter, zoals die negen maanden na de invoering ervan bij de wet van 12 mei 2014 gewijzigd werd?

(2) « Wij hebben de beste tax shelter ter wereld » (Nous avons le meilleur régime de tax shelter au monde), De Standaard, 9 avril 2005.
(2) « Wij hebben de beste tax shelter ter wereld », De Standaard, 9 april 2005.

En outre, nous avons appris que le tax shelter serait également étendu à d'autres secteurs.
Tevens vernemen we hieruit dat de tax shelter ook voor andere sectoren zou worden uitgebreid.

L'arrêté que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté a pour but d'exécuter l'article 194ter du Code des impôts sur les revenus 1992 qui a été modifié par la loi du 12 mai 2014 modifiant l'article 194ter du Code des impôts sur les revenus 1992 relatif au régime de tax shelter pour la production audiovisuelle, en ce qui concerne les modalités et conditions de la procédure d'agrément.
Het besluit dat ter ondertekening aan Uwe Majesteit wordt voorgelegd, heeft als oogmerk de uitvoering van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 dat werd gewijzigd bij de wet van 12 mei 2014 tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 betreffende het tax shelter-stelsel ten gunste van audiovisueel werk, wat de modaliteiten en de voorwaarden van de erkenningsprocedure betreft.

L'arrêté que nous avons l'honneur de soumettre à la signature de Votre Majesté vise d'une part à insérer des dispositions dans l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992 (AR/CIR 92), à l'occasion de la loi du 22 juin 2005 instaurant une déduction fiscale pour capital à risque et d'autre part à actualiser l'arrêté royal d'exécution précité en tenant compte des modifications qui ont été apportées par certaines dispositions de la loi du 4 mai 1999 portant des dispositions fiscales diverses (notamment en ce qui concerne les provisions techniques des entreprises d'assurances), par certaines dispositions de la loi-programme du 2 août 2002 (tax shelter) et par certaines dispositions de la loi du 24 décembre 2002 (en ce qui concerne la réserve d'investissement).
Het besluit dat ter ondertekening aan Uwe Majesteit wordt voorgelegd, strekt ertoe enerzijds in het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (KB/WIB 92) bepalingen in te lassen naar aanleiding van de wet van 22 juni 2005 tot invoering van een belastingaftrek voor risicokapitaal en anderzijds voormeld koninklijk besluit tot uitvoering te actualiseren rekening houdend met de wijzigingen die werden aangebracht door sommige bepalingen van de wet van 4 mei 1999 houdende diverse fiscale bepalingen (met name met betrekking tot de technische voorzieningen van verzekeringsondernemingen), door sommige bepalingen van de programmawet van 2 augustus 2002 (tax shelter) en door sommige bepalingen van de wet van 24 december 2002 (met betrekking tot de investeringsreserve).

Nous ne pouvons tolérer que des sociétés fictives fassent usage de notre tax shelter pour de grandes productions étrangères.
We kunnen niet toestaan dat fictieve firma's van onze tax shelter gebruik maken om grote buitenlandse producties op te zetten.

Cela risquerait de nous arriver dans la mesure où la formule du « tax shelter » permet la réalisation des oeuvres audiovisuelles à des conditions fiscales avantageuses, ce qui favorise les métiers techniques du cinéma.
Ook wij zouden daarmee te maken kunnen krijgen in de mate dat de formule van de tax shelter het maken van audiovisuele producties onder gunstige fiscale voorwaarden mogelijk maakt, wat goed is voor de sector van technische diensten voor film en televisie.

Le secteur culturel doit selon nous pouvoir continuer à bénéficier d'un soutien financier comme les tax shelters ou les quotas de répartition du marché qui sont remis en question dans l'accord de libre-échange.
De culturele sector moet volgens ons kunnen blijven gebruikmaken van financiële steun zoals tax shelters of van verdelingsquota die in het vrijhandelsakkoord onder vuur liggen.