Traduction de «tax shelter sera déposé » (Français → Néerlandais) :

Par ailleurs, un projet de loi apportant certaines modifications de forme au texte légal régissant le Tax Shelter sera déposé très prochainement au parlement.
Bovendien zal er een wetsontwerp dat enkele vormwijzigingen aanbrengt aan de wettekst die de Tax Shelter regelt binnenkort bij de Kamer ingediend worden.

Comme dans le cadre du régime de Tax shelter pour les oeuvres audiovisuelles, cet accord de coopération sera conclu sans tarder.
Zoals in het kader van het Tax Shelter-stelsel ten gunste van audiovisueel werk zal dit samenwerkingsakkoord zo snel mogelijk worden gesloten.

En effet, les sociétés clôturant leurs exercices fiscaux en juin décideront vraisemblablement à ce moment précis s'ils investissent dans le "Tax Shelter", et la garantie de sécurité juridique totale sera sans aucun doute un critère important dans la prise de décision à ce moment précis.
Aangezien het fiscale boekjaar van de vennootschappen eindigt in juni, zullen ze wellicht op dat ogenblik beslissen of ze al of niet investeren met gebruikmaking van de taxshelter, en bij die beslissing zal de garantie van volledige rechtszekerheid zwaar doorwegen.

Enfin, lors de la délivrance de l'attestation Tax Shelter, il sera possible de contrôler si l'exonération est conforme et peut devenir définitive.
Tot slot zal bij de afgifte van het Tax Shelter- attest de mogelijkheid bestaan om de controle uit te voeren die toelaat te besluiten dat de vrijstelling conform is en definitief kan worden.

La question y sera examinée de savoir si, comme le demandent principalement les PME de biotechnologie, un système de tax shelter pourrait être appliqué aux entreprises de biotechnologie à l'instar de ce qui se fait pour l'industrie du film.
Daar zal de vraag besproken worden of een tax-shelter systeem zoals voor de film van toepassing zou kunnen zijn voor de biotechbedrijven.

Si le gouvernement marque son accord et que nous recevons aussi l'autorisation de l'Europe, je ferai tout pour déposer encore au cours de cette législature un projet de loi visant à une meilleure application du tax shelter.
Indien de regering groen licht geeft en wij ook op Europees vlak de toestemming krijgen, zal ik alles in het werk stellen om nog deze legislatuur een wetsontwerp in te dienen met het oog op een betere toepassing van de tax shelter.

Sur le plan économique, cette mesure sera productive, comme en témoigne le succès du régime tax shelter pour le secteur belge du cinéma.
Ook economisch zal de regeling ons land geen windeieren leggen, getuige het succes van de tax-shelterregeling voor de Belgische filmsector.