Vertaling van "tax shift fait effectivement " (Frans → Nederlands) :

Comme indiqué par l'honorable membre, le tax shift fait effectivement l'objet d'une profonde réflexion.
Zoals het geachte Lid aanhaalt, wordt er inderdaad grondig nagedacht over de tax shift.

Il en ressort qu'en 2015, année de démarrage, le tax shift influence effectivement positivement le budget de 126 millions d'euros, en plus des autres mesures axées sur la réduction du déficit de 415 millions d'euros (= 352 + 63).
Hieruit blijkt dat voor 2015, wat een startjaar is, de taxshift inderdaad een positief effect heeft op de begroting van 126 miljoen euro, naast de andere maatregelen die gericht waren op het verminderen van het tekort ten belope van 415 miljoen euro (=352 + 63).

Le tableau ci-dessous fait référence à l'année 2016 et l'année 2019, chaque fois sur base de la situation avant le tax shift.
Onderstaande tabel heeft betrekking op het jaar 2016 en het jaar 2019, telkens vanuit de situatie voor de tax shift.

Compte tenu de l'objectif du tax shift et du fait que les administrations locales ne bénéficient pas, déjà à l'heure actuelle, de la réduction structurelle des charges parce que leurs travailleurs ne sont pas assujettis à toutes les branches de la sécurité sociale, une administration locale ne peut être assimilée à une entreprise du secteur marchand dans le cadre de cette réforme.
Gelet op het doel van de taks-shift en het feit dat lokale besturen niet genieten van de structurele lastenverlaging, zoals reeds nu het geval is, omdat hun werknemers niet onderworpen zijn aan alle takken van de sociale zekerheid, kan een lokaal bestuur bij deze hervorming niet gelijkgesteld worden met een onderneming uit de profitsector.

Dans le cadre de la réforme dite tax shift, l'actuel gouvernement a fait part de sa volonté de taxer les plus-values et donc par voie de conséquence la spéculation.
De huidige regering heeft aangegeven dat ze in het kader van de fiscale hervorming, de zogenaamde taxshift, de meerwaarden en bijgevolg de financiële speculatie wil belasten.

a) lorsque Malte fait effectivement usage du droit d'imposition que lui confère la Convention, le régime du droit interne belge s'applique (imputation de la quotité forfaitaire d'impôt étranger et système des revenus définitivement taxés);
a) indien Malta werkelijk gebruik maakt van het recht van belastingheffing dat door de Overeenkomst aan Malta is toegekend, is het Belgisch internrechtelijk stelsel van toepassing (verrekening van het forfaitair gedeelte van de buitenlandse belasting en het stelsel van de definitief belaste inkomsten);

Tout a été fait en gardant en vue de la finalité de cette réforme, à savoir faire en sorte que la plus grande partie possible des fonds recueillis au moyen du Tax Shelter soit effectivement utilisée pour la production effective d'une œuvre audiovisuelle.
Dat alles gebeurde met het oog op het doel van die hervorming, te weten dat een maximum van de opgehaalde Tax Shelter-gelden effectief voor de productie van een audiovisueel werk wordt aangewend.

Le paiement, fait par les organismes de placement collectif et les entreprises d’assurances, du supplément, résultant de la loi du 17 juin 2013 portant des dispositions fiscales et financières et des dispositions relatives au développement durable, de la taxe annuelle établie par l’article 161bis du Code des droits de succession et exigible le 1 janvier 2013, est considéré avoir eu lieu le 31 mars 2013 lorsque ce paiement a eu lieu effectivement au plus tard le 30 septembre 2013.
De door de collectieve beleggingsinstellingen en de verzekeringsondernemingen gedane betaling van het supplement voortvloeiend uit de wet van 17 juni 2013 houdende fiscale en financiële bepalingen en bepalingen betreffende de duurzame ontwikkeling, vande jaarlijkse taks gevestigd bij artikel 161bis van het Wetboek der successierechten en die opeisbaar is op 1 januari 2013, wordt geacht te zijn gebeurd op 31 maart 2013 wanneer deze betaling effectief uiterlijk op 30 september 2013 is gebeurd.

3) Peut-il confirmer que les personnes qui ont fait leur déclaration via tax-on-web et ont droit à un remboursement percevront effectivement le montant qui leur est dû en 2009 ?
3)Kan hij bevestigen dat de mensen die hun aangifte deden via tax-on-web en recht hebben op een terugbetaling daadwerkelijk het aan hun verschuldigde bedrag zullen ontvangen in 2009 en zo ja, kan hij aangeven op hoeveel deze terugbetalingen worden begroot en om hoeveel belastingplichtigen het gaat?