Traduction de «taxable ou exemptée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

forêt exemptée
vrijgesteld bos

quotité du revenu exemptée d'impôt
belastingvrije som

opération non imposable | opération non taxable
niet belastbare handeling

saisir la dépense finale taxable
de belastbare finale bestedingen vaststellen

plus-value taxable
belastbare meerwaarde

bénéfice taxable estimé
geraamde belastbare winst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Comment l'administration chargée d'instruire la demande de remboursement de la TVA belge sera-t-elle capable de vérifier si le service se rapporte à une activité taxable ou exemptée de cet assujetti étranger? b) L'administration belge devra-t-elle à chaque demande de remboursement d'un assujetti étranger demander à l'administration fiscale de l'État de résidence de l'assujetti étranger de vérifier dans sa comptabilité si la facture dont le remboursement de la TVA belge est demandé a trait à une activité donnant droit déduction sur la base de l'affectation réelle, le prorata général, des proratas spéciaux ou tout autre critère raisonnable autorisés par les législations nationales? c) Dans la négative, le service chargé d'instruire la demande de remboursement de TVA belge devra-t-il se contenter d'une " déclaration sur l'honneur" de l'assujetti étranger?
2. a) Hoe zal de administratie die de aanvraag om terugbetaling van de Belgische btw moet onderzoeken, kunnen nagaan of de verrichte dienst betrekking heeft op een belastbare dan wel van btw vrijgestelde activiteit van die buitenlandse belastingplichtige? b) Zal de Belgische administratie voor elke restitutieaanvraag van een buitenlandse belastingplichtige de belastingadministratie van de woonstaat van de buitenlandse belastingplichtige moeten vragen in haar boekhouding na te kijken of de factuur waarvoor de terugbetaling van de Belgische btw wordt gevraagd, betrekking heeft op een activiteit die recht geeft op belastingaftrek op grond van het werkelijke gebruik, het algemene verhoudingsgetal, bijzondere verhoudingsgetallen of enig ander redelijk criterium dat in de nationale wet- of regelgeving wordt toegestaan? c) Zo niet, zal de dienst die de aanvraag om terugbetaling van de Belgische btw moet onderzoeken, zich dan moeten verlaten op een " verklaring op erewoord" van de buitenlandse belastingplichtige?

3. Dans le cas des opérations exemptées en Belgique mais taxables dans d'autres États membres, sur base de quelles données (statistiques ou autres) le montant de la contribution belge destinée à compenser des ressources propres afférentes à ces activités exemptées en Belgique est-il calculé?
3. Wanneer de handelingen in België van btw vrijgesteld, maar in andere lidstaten belastbaar zijn, op grond van welke (statistische of andere) gegevens wordt het bedrag van de Belgische bijdrage ter compensatie van de eigen middelen die met die in België vrijgestelde activiteiten verband houden, dan berekend?

6. Dans le cas où les opérations du client établi dans un autre État membre sont normalement exemptées, mais éventuellement taxables en cas d'option, l'assujetti établi en Belgique devra tenir compte de cette option?
6. Indien de handelingen van de in een andere lidstaat gevestigde klant normaliter vrijgesteld, maar in geval van een optie eventueel belastbaar zijn, zal de in België gevestigde belastingplichtige dan rekening moeten houden met die optie?

2. a) À partir du 1er janvier 2010, quelles seront les sanctions en cas de non déclaration dans le listing des opérations intracommunautaires d'opérations taxables dans l'État membre du preneur, mais exemptées de TVA en Belgique? b) Comment justifier une sanction pour la violation de la législation d'États étrangers? c) Vos fonctionnaires seront-ils informés de législation des États étrangers?
2. a) Welke sancties zullen er vanaf 1 januari 2010 worden opgelegd, indien er in de opgave van de intracommunautaire handelingen geen aangifte wordt gedaan van handelingen die in de lidstaat van de afnemer belastbaar zijn, maar in België wel vrijgesteld zijn van btw? b) Hoe kan een sanctie voor het schenden van een buitenlandse wetgeving gerechtvaardigd worden? c) Zullen uw ambtenaren in kennis gesteld worden van de buitenlandse wetgevingen?