Vertaling van "taxateur de défendre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

agent taxateur | taxateur
personeelslid belast met bevrachten

système de facturation centralisée | système de taxation centralisée | taxateur universel
recorder met gegevens over gesprekken

défendre une cause
een doel toelichten

défendre les droits de l'homme
mensenrechten verdedigen

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
behoeften van gebruikers van gezondheidszorg steunen

défendre son point de vue
zijn standpunt verdedigen

défendre
verbieden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ressort des travaux parlementaires que la volonté du législateur était d'instaurer une unité de gestion de la taxation et du contentieux et donc de permettre à l'agent taxateur de défendre lui-même son dossier devant le tribunal de première instance.
Uit de parlementaire voorbereiding blijkt dat de wetgever werk wou maken van een eenvormig beheer van de belastingheffing en -geschillen, waarbij de taxatieambtenaar zelf zijn dossier voor de rechtbank van eerste aanleg zou kunnen verdedigen.

Le membre imagine mal le ministre des Finances demander à l'agent taxateur de défendre des dossiers extrêmement importants mettant en oeuvre des règlements extrêmement compliqués et dans lesquels des intérêts vraiment significatifs pourraient être mis en cause.
Het lid kan zich niet inbeelden dat de minister van Financiën een taxatieambtenaar zou vragen uiterst belangrijke dossiers te verdedigen over de invoering van ontzettend ingewikkelde reglementen waarmee grote belangen gemoeid zijn.

Le fonctionnaire taxateur doit alors défendre un dossier qui n'est plus le sien.
De taxatieambtenaar moet dan een dossier verdedigen dat niet meer het zijne is.

Tel que rédigé, cet article ne permettait pas de désigner les fonctionnaires chargés de défendre en justice les taxations établies par un contrôle dépendant de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus ou de l'administration de l'Inspection spéciale des impôts puisqu'il ne s'agit pas de taxateurs dépendant de l'administration des contributions directes.
Met dit artikel was het niet mogelijk om de ambtenaren aan te wijzen voor de verdediging in rechte van belastingen die waren vastgesteld door een onafhankelijke controle van de administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit of van de bijzondere belastinginspectie, aangezien deze ambtenaren niet behoren tot de administratie der directe belastingen.

Au-delà, ce sera tous les agents taxateurs qui seront appelés à défendre son dossier en justice.
Daarna worden de taxatieambtenaren aangewezen om het dossier in rechte te verdedigen.

Le choix d'une représentation de l'Etat par tout fonctionnaire de l'administration fiscale a été justifié par le souci d'instaurer une unité de gestion de la taxation et du contentieux et de confier aux agents taxateurs la responsabilité du contentieux issu de leurs redressements en les chargeant de défendre eux-mêmes leurs dossiers devant le tribunal (Doc. parl., Chambre, Doc 50 0176/002, p. 2).
De keuze voor een vertegenwoordiging van de Staat door een ambtenaar van de belastingadministratie werd verantwoord door het streven om een eenvormig beheer van de taxatie en de geschillen in te voeren en aan de taxatieambtenaren de verantwoordelijkheid toe te vertrouwen voor de geschillen die uit hun regularisaties voortvloeien door hen ermee te belasten zelf hun dossiers voor de rechtbank te verdedigen (Parl. St., Kamer, Doc 50 0176/002, p. 2).

Le choix d'une représentation de l'Etat par tout fonctionnaire de l'administration fiscale a été justifié par le souci d'instaurer une unité de gestion de la taxation et du contentieux et de confier aux agents taxateurs la responsabilité du contentieux issu de leurs redressements en les chargeant de défendre eux-mêmes leurs dossiers devant le tribunal (Doc. parl. , Chambre, Doc.
De keuze voor een vertegenwoordiging van de Staat door een ambtenaar van de belastingadministratie werd verantwoord door het streven om een eenvormig beheer van de taxatie en de geschillen in te voeren en aan de taxatieambtenaren de verantwoordelijkheid toe te vertrouwen voor de geschillen die uit hun regularisaties voortvloeien door hen ermee te belasten zelf hun dossiers voor de rechtbank te verdedigen (Parl. St. , Kamer, Doc.

A ma connaissance, il revient aux fonctionnaires taxateurs de défendre les dossiers fiscaux auprès du tribunal de première instance.
Bij mijn weten is het de bedoeling om de fiscale dossiers bij de rechtbank van eerste aanleg te laten verdedigen door de taxatieambtenaren.

B) Dans l'affirmative: a) Les frais que le contribuable expose, notamment les envois recommandés, les honoraires d'un conseiller fiscal ou ceux d'un avocat l'assistant dans la procédure, ainsi que le préjudice moral subi pour garantir son droit de se défendre dans le contentieux administratif et judiciaire, sont-ils intégralement recouvrables sur l'État ainsi que sur le fonctionnaire taxateur en question? a) Quelle politique votre administration compte-t-elle suivre en cas d'annulation par un juge d'une cotisation sur laquelle le directeur n'a pas encore statué avant l'introduction de l'action en justice, si bien qu'aucune cotisation subsidiaire ne peut être présentée au tribunal: b1) vis-à-vis du fonctionnaire taxateur; b2) vis-à-vis du directeur qui n'a pas rendu de décision dans le délai de six mois prescrit par l'article 138undecies du C. jud.?
B) Zo ja: a) Zijn de kosten die de belastingplichtige maakt, zoals de aangetekende zendingen, adviezen door een advocaat evenals de morelde schade die de belastingplichtige oploopt om zijn recht van verdediging te vrijwaren in het administratieve en het gerechtelijk contentieux integraal verhaalbaar op de Staat alsmede op de betrokken taxatieambetnaar? b) Welke beleid zal uw administratie voeren wanneer de aanslag door een rechter wordt vernietigd waarover de directeur geen uitspraak heeft geaan vóór het instellen van de rechtsvordereing en dus geen subsidiaire aanslag kan voorgelegd worden voor de rechtbank: b1) ten aanzien van de taxatieambtenaar; b1) ten aanzien van de directeur die niet beslist binnen de termijn van zes maanden zoals in artikel 138 undecies Ger.W. is voorgeschreven?

Lorsque, par le passé, l'inspecteur contentieux instructeur estimait devoir se démarquer de la base imposable fixée par l'agent taxateur, les instructions administratives en vigueur à l'époque prévoyaient qu'il pouvait s'avérer utile d'offrir à cet agent taxateur, à son chef de service et à son inspecteur A des possibilités étendues de défendre leur point de vue sur les griefs du réclamant et, ce faisant, de fournir les explications nécessaires susceptibles de compléter ou d'étayer l'examen de la réclamation.
Wanneer de onderzoekende inspecteur geschillen destijds meende te moeten afwijken van de door de aanslagambtenaar doorgevoerde belastbare grondslag, voorzagen de toenmalige administratieve onderrichtingen dat het nuttig kon blijken die taxatieambtenaar, zijn dienstoverste en zijn inspecteur A de ruime mogelijkheid te bieden hun standpunten nopens de grieven van de bezwaarindiener te verdedigen en zodoende toelichtingen te verstrekken die het onderzoek van het bezwaarschrift konden vervolledigen of ondersteunen.