Vertaling van "taxation sont laissés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

laisse | laisse de mer
vloedmerk

Adhérences | Occlusion | Perforation | due(s) à un corps étranger laissé accidentellement dans une cavité corporelle ou une plaie opératoire
adhesiesals gevolg van corpus alienum, onopzettelijk achtergelaten in operatiewond of lichaamsholte | obstructieals gevolg van corpus alienum, onopzettelijk achtergelaten in operatiewond of lichaamsholte | perforatieals gevolg van corpus alienum, onopzettelijk achtergelaten in operatiewond of lichaamsholte

Corps étranger laissé accidentellement dans une cavité corporelle ou une plaie opératoire à la suite d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique
corpus alienum, onopzettelijk achtergelaten in lichaamsholte of operatiewond na medische verrichting

Corps étranger accidentellement laissé dans l'organisme au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
corpus alienum onopzettelijk achtergelaten in lichaam tijdens genees- en heelkundige behandeling

corps étranger laissé dans le corps pendant l'aspiration de fluide ou de tissu, une ponction et un cathétérisme
vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens aspiratie van vloeistof of weefsel, prik en katheterisatie

corps étranger laissé dans le corps pendant le retrait du cathéter ou de l'emballage
vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens verwijdering van katheter of verpakking

corps étranger laissé dans le corps pendant le retrait du cathéter
vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens verwijdering van katheter

laisse de haute mer | limite des marées
hoogwaterlijn

bouts de fils laissés à la fin de la pièce
franje aan eind van doek

taxation
belastingsaanslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre japonais a ensuite laissé entendre que l'ensemble du système de taxation serait revu dans le courant de l'année.
De Japanse minister liet vervolgens verstaan dat het hele taxatiesysteem binnen het jaar zal worden herzien.

De surcroît, la Cour de justice a jugé que « les directives 92/83 et 92/84 se limitent à imposer aux Etats membres l'obligation d'appliquer un droit d'accise minimal », leur laissant « une marge d'appréciation suffisante pour établir entre la taxation du vin et celle de la bière un rapport excluant toute protection de la production nationale », si bien que cette directive ne peut violer l'article 110 du TFUE puisqu'elle laisse « aux Etats membres une marge d'appréciation suffisamment large pour leur permettre de [la] transposer dans un sens conforme aux exigences du traité » (CJCE, 17 juin 1999, C-166/98, Socridis, points 19-20).
Bovendien heeft het Hof van Justitie geoordeeld dat « de richtlijnen 92/83 en 92/84 de lidstaten enkel verplichten, een minimumaccijns [...] toe te passen », waarbij hun « voldoende beoordelingsmarge » wordt gelaten « om te verzekeren, dat de heffing op wijn en die op bier zich zodanig tot elkaar verhouden dat elke bescherming van de binnenlandse productie [...] is uitgesloten », zodat die richtlijn artikel 110 van het VWEU niet kan schenden omdat zij « de lidstaten een beoordelingsmarge [laat] die ruim genoeg is opdat deze ze ten uitvoer kunnen leggen op een wijze die strookt met de vereisten van het Verdrag » (HvJ, 17 juni 1999, C-166/98, Socridis, punten 19-20).

· Trop de points cruciaux concernant la portée de l'option de taxation sont laissés à l'appréciation des États membres (notamment les conditions d'application exclusive ou non à certains services imposables).
Te veel cruciale details worden aan de lidstaten overgelaten wat betreft de werkingssfeer van de keuzemogelijkheid (bijvoorbeeld of deze alleen geldt voor bepaalde betaalde diensten, enzovoort).

En outre, le rapport laisse entendre que les ressources prélevées sur le RNB ne sont pas réellement «des ressources propres» de l’Union, puisque la taxation ne s’opère pas sur les particuliers mais sur les états membres, ce qui la rend moins visible pour les citoyens.
Tevens wordt in het verslag gesuggereerd dat het op het BNI gebaseerde middel geen echt "eigen middel" van de Unie vormt, omdat deze belasting niet van individuen maar van lidstaten wordt geheven en daarom voor burgers minder zichtbaar is.

Pour ce qui concerne l'exercice d'imposition 2006 et compte tenu du nombre de déclarations déjà traitées (situation au 10 novembre 2006) par les centres de scanning et les services de taxation, rien ne laisse croire que la situation ne s'améliore pas.
Wat het aanslagjaar 2006 betreft, rekening houdend met het aantal aangiften reeds verwerkt door de scanningcentra en de taxatiediensten (toestand op 10 november 2006), laat niets vermoeden dat de situatie zich niet verbetert.

Lancée en 1997, la proposition restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques (COM(1997) 30) a laissé de côté le CO2 et s'est concentrée sur l'imposition de taxes minimum pour (presque) toutes les formes d'énergies.
Het voorstel tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten uit 1997 (COM(1997) 30) liet het CO2-aspect buiten beschouwing en was gericht op het heffen van minimumbelastingen op (bijna) alle vormen van energie.

De plus, la proposition laisse une certaine flexibilité aux Etats membres pour différencier les taux de taxation selon des critères environnementaux, tout en respectant les taux minima.
Bovendien laat het voorstel de Lid-Staten een zekere flexibiliteit om de belastingtarieven te diferentiëren volgens milieucriteria, met dien verstande dat de toegepaste tarieven niet lager mogen zijn dan de minimumtarieven.

Lorsque, en cas de rectification de la déclaration ou de taxation d'office, un délai d'un mois est laissé au contribuable pour faire valoir ses observations par écrit, la cotisation ne peut, hormis les exceptions prévues, être établie avant l'expiration de ce délai (articles 346, alinéa 3, et 351, dernier alinéa, du Code des impôts sur les revenus 1992 - CIR 1992).
Wanneer, in geval van een wijziging van aangifte of een aanslag van ambtswege, de belastingplichtige binnen de termijn van één maand schriftelijk zijn opmerkingen kan inbrengen, mag de aanslag, behoudens de voorziene uitzonderingen, niet worden gevestigd vóór die termijn verstreken is (artikelen 346, derde lid, en 351, laatste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 - WIB 1992).

Comme je n'ai pas connaissance de manquements en la matière, je ne peux dès lors partager le point de vue de l'honorable membre sur le fait que la qualité des décisions laisse à désirer et que les taxations «sont dégrevées avec une légèreté évidente et sans raisons apparentes».
Nu ik geen kennis heb van misbruiken terzake, kan ik dan ook met de zienswijze van het geachte lid niet instemmen luidens welke de kwaliteit van de beslissingen te wensen laat en luidens welke taxaties «door klaarblijkelijke lichtzinnigheid en zonder aanwijsbare redenen worden ontlast».