Traduction de «taxe sur les agences de paris aux courses de chevaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

taxe sur les agences de paris aux courses de chevaux
belasting op de agentschappen voor weddenschappen op paardwedrennen

agence de paris aux courses de chevaux
agentschap voor weddenschappen op paardwedrennen

prise de paris sur course de chevaux | prise de paris sur course hippique
aangaan van weddenschap op paardenrennen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par arrêté du 24 février 2014 est annulée la délibération du 19 décembre 2013 par laquelle le conseil communal de Koekelberg décide d'établir un règlement-taxe sur les agences de paris aux courses de chevaux et leurs succursales pour les exercices 2014 à 2019 inclus.
Bij besluit van 24 februari 2014 wordt vernietigd de beslissing van 19 december 2013 waarbij de gemeenteraad van Koekelberg beslist een belastingreglement op de agentschappen voor weddingschappen op paardenwedrennen en hun bijkantoren vast te stellen voor de dienstjaren 2014 tot en met 2019.

- Par arrêté du 31 janvier 2014 est annulée la délibération du 16 décembre 2013 par laquelle le conseil communal d'Etterbeek décide d'approuver le règlement-taxe sur les agences de paris aux courses de chevaux et leurs succursales, pour les exercices 2014 à 2018 inclus.
- Bij besluit van 31 januari 2014 wordt vernietigd de beslissing van 16 december 2013 waarbij de gemeenteraad van Etterbeek beslist het belastingreglement op de agentschappen voor weddenschappen op paardenwedrennen en hun filialen goed te keuren voor de dienstjaren 2014 tot en met 2018.

- Par arrêté du 22 janvier 2008 est annulée la délibération du 22 novembre 2007 par laquelle le conseil communal de Koekelberg établit une taxe sur les agences de paris aux courses de chevaux et sur leurs succursales, pour les exercices 2008 à 2013 inclus.
- Bij besluit van 22 januari 2008 wordt vernietigd de beslissing van 22 novmeber 2007 waarbij de gemeenteraad van Koekelberg een belasting vestigt op de agentschappen voor weddenschappen op paardenwedrennen en hun bijkantoren voor de dienstjaren 2008 tot en met 2013.

- Par arrêté du 19 février 2007, est annulée la délibération du 18 décembre 2006 par laquelle le conseil communal de Berchem-Sainte-Agathe approuve le règlement-taxe sur les agences de paris aux courses de chevaux, pour les exercices 2007 à 2010 inclus.
- Bij besluit van 19 februari 2007 wordt vernietigd de beslissing van 18 december 2006 waarbij de gemeenteraad van Sint-Agatha-Berchem het belastingreglement op de agentschappen van paardenwedrennen goedkeurt, voor de dienstjaren 2007 tot en met 2010.

- Par arrêté du 17 janvier 2007 est annulée la délibération du 23 novembre 2006 par laquelle le conseil communal d'Auderghem approuve le règlement-taxe sur les agences de paris aux courses de chevaux, pour les exercices 2007 à 2013 inclus.
- Bij besluit van 17 januari 2007 wordt vernietigd de beslissing van 23 november 2006 waarbij de gemeenteraad van Oudergem het belastingreglement op de agentschappen van weddenschap op paardenwedrennen en goedkeurt voor de dienstjaren 2007 tot en met 2013.

L'article 66, § 1 , du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus énonce le principe en la matière: « L'ouverture d'un champ de courses de chevaux, l'organisation de courses de chevaux ainsi que l'acceptation de paris sur les courses de chevaux sont subordonnées à l'autorisation préalable du ministère des Finances ou de son délégué ».
Artikel 66, § 1, van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen bevat het beginsel terzake : « De opening van een paardenwedrenbaan, de inrichting van paardenwedrennen alsmede het aannemen van weddenschappen op paardenwedrennen zijn onderworpen aan de voorafgaande toelating van de minister van Financiën of van zijn gedelegeerde ».

L'article 66, § 1, du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus énonce le principe en la matière: « L'ouverture d'un champ de courses de chevaux, l'organisation de courses de chevaux ainsi que l'acceptation de paris sur les courses de chevaux sont subordonnées à l'autorisation préalable du ministère des Finances ou de son délégué ».
Artikel 66, § 1, van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen bevat het beginsel terzake : « De opening van een paardenwedrenbaan, de inrichting van paardenwedrennen alsmede het aannemen van weddenschappen op paardenwedrennen zijn onderworpen aan de voorafgaande toelating van de minister van Financiën of van zijn gedelegeerde ».

Pour ce qui est des paris hippiques, les autorisations relatives aux paris sur les courses de chevaux sont régies par l'article 66 du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, ainsi que par les articles 44 à 56 de l'arrêté royal du 8 juillet 1970 portant règlement général des taxes assimilées aux impôts sur les revenus et les articles 6 et 7 de l'arrêté ministériel du 17 juillet 1970 d'exécution du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus.
De vergunningen voor weddenschappen op paardenwedrennen worden geregeld door artikel 66 van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, alsook door de artikelen 44 tot 56 van het koninklijk besluit van 8 juli 1970 houdende de algemene verordening betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen en de artikelen 6 en 7 van het ministerieel besluit van 17 juli 1970 tot uitvoering van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen.

L'intervenant n'est pas demandeur d'une modification de toute la législation relative aux paris sur les courses de chevaux, mais voudrait que la proposition à l'examen dispose que la commission des jeux de hasard contrôle également ce segment, les paris sur les courses de chevaux et les événements sportifs en Belgique et à l'étranger.
Spreker is geen vragende partij om de volledige wetgeving betreffende weddenschappen op paardenrennen te wijzigen, maar wel dat in het voorliggende voorstel voorzien wordt dat de kansspelcommissie ook over dit segment, de weddenschappen op Belgische en buitenlandse paardenrennen en sportevenenmenten, zou waken.