Traduction de «taxes annexes établis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police (convention Europol) et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention
Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-overeenkomst), tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst

des taxes de compensation à l'importation ne peuvent être établies que
compenserende belastingen bij de invoer mogen slechts worden geheven,voor zover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les impôts actuels auxquels s'applique la convention en Belgique sont l'impôt des personnes physiques, l'impôt des sociétés, l'impôt des personnes morales, l'impôt des non-résidents (« y compris la partie de ces impôts perçue par voie de précomptes ou de compléments de précomptes ») ainsi que « les centimes additionnels et taxes annexes établis sur la base ou sur le montant de ces impôts » (paragraphe 3, A, de l'article).
De bestaande belastingen waarop het verdrag in België van toepassing is, zijn de personenbelasting, de vennootschapsbelasting, de rechtspersonenbelasting, de belasting der niet-verblijfhouders (« met inbegrip van het gedeelte van die belastingen geïnd bij wijze van voorheffingen en aanvullende voorheffingen »), alsmede « de opcentiemen en bijkomende taksen gevestigd op de basis of op het bedrag van die belastingen » (paragraaf 3, A, van het artikel).

Art. 3. Le modèle de formulaire de déclaration visé à l'article 40, alinéa 3, de l'ordonnance du 14 juin 2012 et relatif à la taxe sur l'incinération de déchets est établi à l'annexe I du présent arrêté.
Art. 3. Het model van aangifteformulier bedoeld in artikel 40, 3e lid van de ordonnantie van 14 juni 2012 dat betrekking heeft op de belasting op het verbranden van afvalstoffen wordt vastgesteld in bijlage I van dit besluit.

Le modèle de formulaire de déclaration visé à l'article 40, alinéa 4, 5 et 6, de l'ordonnance du 14 juin 2012 et relatif à la taxe sur l'incinération de déchets est établi à l'annexe II du présent arrêté.
Het model van aangifteformulier bedoeld in artikel 40, 4e, 5e en 6e leden van de ordonnantie van 14 juni 2012 dat betrekking heeft op de belasting op het verbranden van afvalstoffen wordt vastgesteld in bijlage II van dit besluit.

2. L’AFSSA de Nancy fixe cette redevance en tenant compte des critères à prendre en considération pour le calcul des redevances ou taxes établis à l’annexe VI du règlement (CE) no 882/2004.
2. Die vergoeding wordt door AFSSA, Nancy, vastgesteld rekening houdend met de criteria voor de berekening van vergoedingen, vastgesteld in bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 882/2004.

Le formulaire visé aux articles 1409ter § 1, 1457 § 2, 1539 alinéa 5 du Code judiciaire, 85bis, § 1, alinéa 4, du Code de la taxe sur la valeur ajoutée, 31bis, § 1, 34 et 34bis, § 1 de la loi du 12 avril 1965 concernant la protection de la rémunération des travailleurs et 1690 § 2 du Code civil, 164, § 1, alinéa 4, de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992 est établi suivant le modèle en annexe au présent arrêté;
Het formulier bedoeld in de artikelen 1409ter, § 1, 1457, § 2, en 1539, vijfde lid, van het Gerechtelijk Wetboek, 85bis, § 1, vierde lid, van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, 31bis, § 1, 34 en 34bis, § 1, van de wet van 12 april 1965 betreffende de bescherming van het loon der werknemers, 1690, § 2, van het Burgerlijk Wetboek, 164, § 1, vierde lid, van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt vastgesteld volgens het formulier dat als bijlage bij dit besluit gaat.

1. Sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, et sous réserve des autres dispositions de droit communautaire, les États membres peuvent, lors de l'introduction d'un système de péages et/ou de droits d'usage des infrastructures, octroyer une compensation pour ces charges notamment par une réduction des taux à appliquer pour les taxes sur les véhicules, le cas échéant, à un niveau inférieur aux taux minimaux établis à l'annexe I.
1. Onverminderd het bepaalde in de artikelen 87 en 88 van het Verdrag en onder voorbehoud van de andere bepalingen van het Gemeenschapsrecht kunnen de lidstaten bij de invoering van een stelsel van tolgelden en/of gebruiksrechten compensatie bieden voor deze lasten, met name via een verlaging van de tarieven voor de belastingen op voertuigen, in voorkomend geval tot een lager niveau dan het in bijlage I bij de richtlijn vastgelegde minimumniveau.

1. Quelle que soit la structure des taxes visées à l'article 3, les États membres fixent les taux de ces taxes de façon à ce que, pour chaque catégorie ou sous-catégorie de véhicule décrite à l'annexe I, le taux de la taxe ne soit pas inférieur aux taux minimaux établis à ladite annexe.
1. Ongeacht de structuur van de in artikel 3 genoemde belastingen stellen de lidstaten de tarieven van deze belastingen zodanig vast, dat zij voor elke in bijlage I omschreven categorie of subcategorie voertuigen niet lager liggen dan de in die bijlage genoemde minimumtarieven.