Vertaling van "taxes auraient effectivement " (Frans → Nederlands) :

Un autre membre souhaiterait savoir s'il existe un État qui se serait doté d'un outil législatif qui vise à interdire la vente de n'importe quelle matière première sur son marché, d'un produit dont il n'aurait pas pu garantir sa provenance et le fait que des taxes auraient effectivement été payées.
Een ander lid wenst te vernemen of er een land bestaat waar een wetgevend instrument de verkoop op de afzetmarkt verbiedt van om het even welke grondstof, of van een product waarvoor niet vaststaat waar het vandaan komt en of er daadwerkelijk taksen voor werden betaald.

1. a) Pour quelle raison les 40 000 francs imputés sur les plus-values imposables selon le régime de la taxation étalée de la société à absorber sont-ils déduits du revenu imposable? b) La taxation de ce montant est étalée dans le cas de la société absorbante B, mais, compte tenu de la déduction opérée dans le chef de A, ne s'agit-il pas dès lors d'une opération blanche, alors que, normalement, les 40 000 francs en question auraient dû être effectivement taxés ultérieurement?
1. a) Om welke reden wordt de 40 000 frank op de gespreid te belasten meerwaarden in de over te nemen vennootschap van het belastbare inkomen afgetrokken? b) Dit bedrag wordt wel in de overnemende vennootschap B gespreid belast, maar komt dit door de aftrek bij A dan niet neer op een nuloperatie, terwijl die 40 000 frank normaliter na verloop van tijd effectief zou moeten worden belast?

S'il appert que les taux prescrits ne sont pas atteints, l'organisme auquel les redevables de l'écotaxe ont confié le suivi des missions de collecte et de recyclage, ou à défaut, ces redevables eux-mêmes, paient une amende égale à la différence entre le nombre de piles qui auraient été collectées si les taux avaient été atteints et le nombre de piles effectivement collectées, multipliée par un montant égal à l'écotaxe majoré du montant de la cotisation de collecte et de recyclage et de la taxe sur la valeur ajoutée relative à la somme des deux éléments précités.
Indien blijkt dat de voorgeschreven percentages niet gehaald zijn, wordt door het organisme waaraan de natuurlijke of rechtspersoon die batterijen op de markt brengen de opvolging van de taken hebben toevertrouwd, of bij ontstentenis daarvan door deze personen zelf, een boete betaald gelijk aan het verschil tussen het aantal batterijen dat zou zijn opgehaald indien de percentages waren bereikt en het effectief aantal opgehaalde batterijen, vermenigvuldigd met een bedrag gelijk aan de milieutaks verhoogd met het bedrag van de inzamel- en recyclagebijdrage en de belasting over de toegevoegde waarde over de som van beide voornoemde elementen.