Vertaling van "taxes perçues jusqu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

taxe perçue | TP [Abbr.]
port betaald | PB [Abbr.]

loi sur les taxes perçues au bénéfice de l'environnement
Wet belastingen op milieugrondslag

taxe percue sur les mandats emis
postwisselrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dispositions du Livre III restent toutefois d’application pour les taxes perçues jusqu’au 31 décembre 2010.
De bepalingen van boek III blijven echter van toepassing voor de taksen geheven tot 31 december 2010.

Les dispositions du Livre III restent toutefois d'application pour les taxes perçues jusqu'au 31 décembre 2010.
De bepalingen van boek III blijven echter van toepassing voor de taksen geheven tot 31 december 2010.

Pour ces dernières, la loi du 24 décembre 1996 n'était d'application que jusqu'au 1 février 2014, tandis que pour les taxes perçues au comptant la loi était d'application jusqu'au 1 mars 2014 » (Doc. parl., Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, 2014-2015, n° A-60/1, pp. 2 et 3).
Voor deze laatste was de wet van 24 december 1996 slechts van toepassing tot 1 februari 2014, terwijl deze wet voor de contantbelastingen van toepassing bleef tot 1 maart 2014 » (Parl. St., Brussels Hoofdstedelijk Parlement, 2014-2015, nr. A-60/1, pp. 2 en 3).

Le solde des taxes additionnelles perçues jusqu'au dernier jour du mois d'août de la même année civile, compte tenu des avances déjà payées, est versé au plus tard le dernier jour ouvrable bancaire du mois de septembre.
Het saldo van de tot de laatste dag van de maand augustus van hetzelfde kalenderjaar geheven aanvullende belastingen, wordt uiterlijk de laatste bankwerkdag van de maand september doorgestort, rekening houdend met de al uitbetaalde voorschotten.

Il y a lieu de prévoir, dans le présent règlement, des mesures relatives à la fixation de la taxe à la production perçue sur le quota de sucre, le quota d'isoglucose et le quota de sirop d'inuline prévus dans le secteur du sucre, pour tenir compte de la prorogation du régime des quotas jusqu'au 30 septembre 2017.
In deze verordening moeten maatregelen inzake de vaststelling van de productieheffing op het suikerquotum, het inulinestroopquotum en het isoglucosequotum worden vastgesteld, in overeenstemming met de verlenging van de quotasysteem tot en met 30 september 2017.

On évalue à trois milliards cinq cents millions de dollars la valeur marchande de l'héroïne en résultant et on estime que les exploitants afghans encaissèrent sept cents millions de dollars de recette (sur lesquels, d'après les estimations, les talibans auraient perçu, grosso modo, de plusieurs dizaines de millions à cent quarante millions de dollars de taxes). Pour les fermiers, cette culture peut être jusqu'à dix fois plus lucrative que celle du blé.
De waarde van de hieruit geproduceerde heroïne werd geschat op een bedrag van 3,5 miljard USD. Van dit bedrag hebben de Afghaanse boeren naar schatting ongeveer 700 miljoen USD aan inkomsten overgehouden (en hebben de Taliban hierover naar schatting een bedrag van enkele tientallen miljoenen tot 140 miljoen USD aan belastingen geheven). Voor boeren kan de opiumteelt wel tien keer zoveel winst opleveren als het verbouwen van tarwe.

(146) La décision d'ouverture de la procédure a qualifié les tarifs aéroportuaires établis par la Région wallonne pour l'aéroport de Charleroi de "taxes" et la présente décision a maintenu cette dénomination inchangée jusqu'à présent: on peut considérer qu'il s'agit de ce que la Cour de justice qualifie de "taxes parafiscales", c'est-à-dire des taxes qui se caractérisent par le fait qu'elles sont destinées, dès le moment où elles sont perçues, à permettre le financement d'un transfert de ressources déterminé(67).
(146) In het besluit tot inleiding van de procedure werden de door het Waals Gewest voor de luchthaven van Charleroi vastgestelde luchthaventarieven "belastingen" genoemd en in de onderhavige beschikking is deze benaming tot dit stadium steeds ongewijzigd gebleven: men kan oordelen dat het gaat om hetgeen door het Hof van Justitie "parafiscale heffingen" worden genoemd, dat wil zeggen belastingen die gekenmerkt worden door het feit dat zij bedoeld zijn om, zodra zij geïnd zijn, de financiering van een bepaalde overdracht van middelen mogelijk te maken(67).

Art. 4. - La taxe annuelle sur les contrats d'assurance perçue sur les contrats d'assurance et les véhicules répondant aux conditions établies par les articles 175 et 176, alinéa 1, 9° et 10bis du Code des taxes assimilées au timbre, insérés par les articles 2 et 3 de la présente loi, peut être restituée sous déduction le cas échéant de la taxe due conformément à l'article 2 précité de la présente loi, lorsque la taxe a été payée sur des primes échues pendant la période s'étendant du 1 janvier 2000 jusqu'au jour de l'entrée en vigueur du présent article.
Art. 4. - De jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten geheven op de verzekeringscontracten en voertuigen onder de voorwaarden van artikel 175 en artikel 176, eerste lid, 9° en 10bis , van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen, ingevoegd door de artikelen 2 en 3 van deze wet, kan worden teruggegeven, desgevallend onder aftrek van de overeenkomstig voormeld artikel 2 van deze wet verschuldigde taks, indien de taks werd betaald op de in de periode van 1 januari 2000 tot de dag van de inwerkingtreding van dit artikel vervallen premies.

Si la taxe sur l'épargne à long terme visée au titre XIII du Code des taxes assimilées au timbre a été perçue sur le capital qui a été constitué jusqu'à l'âge de 60 ans, les capitaux d'épargne-pension provenant de versements effectués après l'âge de 60 ans sont exonérés de l'impôt sur les revenus, nonobstant la circonstance que lesdits versements ne demeurent pas investis pendant au moins 5 ans.
Indien de in titel XIII van het Wetboek van de met het zegel gelijkgestelde taksen bedoelde taks op het lange termijnsparen is geheven op het kapitaal dat tot de leeftijd van 60 jaar is gevormd, zijn de kapitalen uit het pensioensparen, gevormd met stortingen na de leeftijd van 60 jaar, van de inkomstenbelasting vrijgesteld, ongeacht de omstandigheid dat die stortingen gedurende minder dan 5 jaar belegd zijn gebleven.

La taxe à l'immatriculation perçue pour les véhicules d'occasion qui ont été acquis auprès d'un non-assujetti à la TVA, a été instaurée depuis le 1er janvier 1978 déjà et a été maintenue jusqu'à présent.
De inschrijvingstaks geheven van de tweedehandse voertuigen die werden verkregen van een niet-BTW-belastingplichtige, werd reeds sedert 1 januari 1978 ingevoerd en bleef tot op heden behouden.