Vertaling van "tchétchènes n’ont jamais " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]
kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]

ne jamais verser d'eau dans ce produit
nooit water op deze stof gieten

en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43
in geval van brand ... gebruiken (blusmiddelen aan te geven door de fabrikant. Indien water het risico vegroot, toevoegen: Nooit water gebruiken. ) | S43

ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30
nooit water op deze stof gieten | S30

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Tchétchènes n’ont jamais exprimé librement le souhait d’intégrer la Fédération de Russie.
Het Tsjetsjeense volk heeft nooit uit vrije wil aangegeven deel te willen uitmaken van de Russische federatie.

En outre, seuls le Venezuela, le Nicaragua et le Hamas terroriste ont à ce jour reconnu l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie, ce qui embarrasse leur gouvernement. De plus, leurs plus proches alliés, comme le Belarus et l’Ouzbékistan, ont résisté aux pressions visant à leur faire admettre le nouveau concept russe de l’auto-détermination récemment découvert, qui n’a jamais été appliqué aux Tchétchènes.
Bovendien hebben alleen Venezuela, Nicaragua en de terroristische Hamas Zuid-Ossetië en Abchazië erkend, wat een schande is voor hun regering, en hun trouwste bondgenoten, zoals Belarus en Oezbekistan hebben de druk weerstaan om zich aan te sluiten bij het nieuwe en onlangs ontdekte concept van zelfbeschikking van Rusland, wat bij de Tsjetsjenen nooit is toegepast.

N. considérant que, même en admettant que le Président Poutine est de bonne foi lorsqu'il affirme qu'il souhaite négocier avec l'adversaire tchétchène, la politique menée actuellement par l'Union ne peut en rien l'aider pour affirmer cette volonté face à un lobby militaire qui fait plus que jamais ses choux gras de la tragédie du peuple tchétchène,
N. overwegende dat, hoewel president Poetin in goed vertrouwen handelt wanneer hij aankondigt onderhandelingen met de Tsjetsjeense tegenhanger te willen voeren, het beleid dat thans door de Unie wordt gevolgd hem op geen enkele wijze kan ondersteunen om dit voornemen door te zetten tegenover een militaire lobby die meer dan ooit floreert dankzij de tragedie van het Tsjetsjeense volk,

9. est plus que jamais convaincu que seule une solution politique, négociée entre les autorités russes et les autorités légitimes tchétchènes sous les auspices d'une tierce partie, peut mettre fin à la guerre;
9. is er meer dan ooit van overtuigd dat slechts een politieke oplossing via onderhandelingen met de Russische autoriteiten en de legitieme Tsjetsjeense autoriteiten onder auspiciën van een derde partij een eind aan de oorlog kan maken;

1. est plus que jamais convaincu que seule une solution politique, par des négociations entre les autorités russes et les autorités légitimes tchétchènes sous l'égide d'une tierce partie, pourra mettre un terme à la guerre;
1. is meer dan ooit ervan overtuigd dat de oorlog enkel kan worden beëindigd dankzij een politieke oplossing via onderhandelingen tussen de Russische autoriteiten en de wettige Tsjetsjeense autoriteiten onder de auspiciën van een derde partij;