Vertaling van "tchétchénie est désormais " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tchétchénie
Tsjetsjenië

question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]
kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]

Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie
(permanente) missie van de OVSE (Assistance Group)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. considérant que la gravité de la situation en Tchétchénie est désormais telle qu'elle représente, outre une tragédie pour le peuple tchétchène, une menace grave pour la démocratie en Russie, la stabilité de l'ensemble de la région et la sécurité de toute l'humanité,
Q. overwegende dat de situatie in Tsjetsjenië zo ernstig is dat zij niet alleen een tragedie vormt voor het Tsjetsjeense volk, maar ook een ernstige bedreiging voor de democratie in Rusland, voor de stabiliteit van de gehele regio en voor de veiligheid van de gehele mensheid,

Le 25 mars 2003, le Parlement européen a reçu l'invitation officielle attendue de longue date pour une visite de sa délégation ad hoc en Tchétchénie, désormais prévue du 14 au 17 juin 2003.
Op 25 maart 2003 ontving het EP de langverwachte formele uitnodiging voor het bezoek van zijn ad hoc delegatie aan Tsjetsjenië, dat nu gepland staat voor 14-17 juni 2003.

Si la première guerre lancée en Tchétchénie pouvait encore susciter notre sympathie dans le sens où il s'agissait d'une lutte pour l'autonomie et l'indépendance visant à remettre de l'ordre dans le territoire, force nous est aujourd'hui de constater, au terme de cette guerre qui s'est en fait bien déroulée pour les Tchétchènes, que les choses ont entre-temps dégénéré et que la Tchétchénie en tant que pays a sombré dans le chaos le plus complet, le kidnapping étant une pratique désormais courante et la sécurité des citoyens n'étant plus assurée.
Kon de eerste oorlog om Tsjetsjenië nog sympathie oproepen bij ons als een strijd voor autonomie en onafhankelijkheid, orde op zaken stellen in eigen gebied, dan moeten wij nu zeggen dat, nadat die oorlog voor de Tsjetsjenen eigenlijk goed afliep, men de tussentijd niet heeft gebruikt en Tsjetsjenië als land tot een volkomen chaos is geworden, waar kidnapping aan de orde van de dag was en waar de veiligheid van de burgers verdwenen was.