Vertaling van "tchétchénie était " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tchétchénie
Tsjetsjenië

question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]
kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]

Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie
(permanente) missie van de OVSE (Assistance Group)

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. rappelant qu'Oleg Orlov fait face à un procès en diffamation pour avoir déclaré que le président de la Tchétchénie, Ramzan Kadyrov, était responsable du meurtre de Natalia Estemirova, principale enquêtrice de Memorial en Tchétchénie,
G. overwegende dat Oleg Orlov strafrechtelijk wordt vervolgd wegens smaad naar aanleiding van zijn verklaring dat Ramzan Kadyrov, de president van Tsjetsjenië, verantwoordelijk was voor de moord op Natalia Estemirova, de belangrijkste onderzoeker van Memorial in Tsjetsjenië,

Il convient de noter que le nombre de suffrages exprimés cette année contre le projet de résolution sur la Tchétchénie était sensiblement plus élevé que celui enregistré l’année dernière pour la même question.
Vermeldenswaardig is dat het aantal stemmen tegen de ontwerpresolutie over Tsjetsjenië dit jaar aanzienlijk hoger was dan vorig jaar over dezelfde zaak.

En conclusion, la déclaration soulignait que le renforcement accru des institutions démocratiques, dans le cadre d’un processus politique global, était essentiel pour le développement durable et pacifique à long terme de la Tchétchénie, ainsi que pour la paix et la stabilité dans toute la région du Caucase du Nord.
Afsluitend werd in de verklaring gesteld dat een verdere versterking van de democratische instellingen, als onderdeel van een politiek proces waarbij alle partijen betrokken zijn, van doorslaggevend belang is om te komen tot een blijvende vreedzame ontwikkeling van Tsjetsjenië op lange termijn, als ook tot vrede en stabiliteit in het noordelijk deel van de Kaukasus in het algemeen.

À la suite d’une réunion entre la Présidence grecque de l’UE, le Haut Représentant pour la PESC et le ministre russe des Affaires étrangères, le 15 avril dernier, la Présidence de l’Union a salué " des signes positifs en Tchétchénie ", indiquant notamment que pour l’Union " la participation importante au référendum constitutionnel du 23 mars était un signe positif ".
Na afloop van een ontmoeting tussen het Griekse Voorzitterschap van de Europese Unie, de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB en de Russische minister van Buitenlandse Zaken op 15 april van dit jaar, heeft het Voorzitterschap van de Europese Unie met vreugde kennis genomen van "positieve signalen in Tsjetsjenië" en opgemerkt dat de Europese Unie "de massale deelneming aan het constitutionele referendum van 23 maart als een positief signaal beschouwt".

À la suite d'une réunion entre la Présidence grecque de l'UE, le Haut Représentant pour la PESC et le ministre russe des Affaires étrangères, le 15 avril dernier, la Présidence de l’Union a salué « des signes positifs en Tchétchénie », indiquant notamment que pour l'Union « la participation importante au référendum constitutionnel du 23 mars était un signe positif ».
Na afloop van een ontmoeting tussen het Griekse Voorzitterschap van de Europese Unie, de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB en de Russische minister van Buitenlandse Zaken op 15 april van dit jaar, heeft het Voorzitterschap van de Europese Unie met vreugde kennis genomen van "positieve signalen in Tsjetsjenië" en opgemerkt dat de Europese Unie "de massale deelneming aan het constitutionele referendum van 23 maart als een positief signaal beschouwt".

- Le président russe Vladimir Poutine déclarait le 17 avril que la phase militaire en Tchétchénie était terminée.
- De Russische president Poetin verklaarde op 17 april dat het militaire optreden in Tsjetsjenië een einde had genomen.

Je suis content d'avoir entendu le ministre répondre à Mme Van Ermen tout à l'heure que la situation en Tchétchénie était très loin d'être normalisée, contrairement à ce qu'affirme l'ambassadeur de Russie.
Het stemt me tevreden dat de minister daarnet op de vraag van mevrouw Van Ermen antwoordde dat de situatie in Tsjetsjenië verre van genormaliseerd is, in tegenstelling tot wat de Russische ambassadeur beweert.

Le gouvernement central était parvenu à améliorer ses relations avec les divers peuples de la Fédération russe, mais ses actions en Tchétchénie mettent sérieusement à mal l'ambition de la fédération de gérer sa diversité régionale et ethnique dans la démocratie et de façon civilisée.
Er was vooruitgang te zien bij het verbeteren van de betrekkingen tussen de centrale regering en de diverse volkeren binnen de Russische Federatie, maar het optreden van de regering in Tsjetsjenië betekent een ernstige terugslag voor de vooruitzichten dat de Federatie haar regionale en etnische diversiteit kan beheersen.

Je rappelle que la journaliste Anna Politkovskaïa, assassinée en octobre 2006, était également une spécialiste de la Tchétchénie.
De journaliste Anna Politkovskaya, die vermoord werd in oktober 2006, was eveneens een Tsjetsjenië-specialiste.

Son unique tort était d'oser faire publiquement des critiques sur le Kremlin et sa politique en Tchétchénie.
Haar enige euvel was dat ook zij openbaar kritiek durfde te geven op het Kremlin en zijn beleid in Tsjetsjenië.