Vertaling van "technique belge étaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Coopération technique belge | ENABEL | CTB [Abbr.]
Belgische Technische Coöperatie | BTC [Abbr.]

assistance technique belge
Belgische technische bijstand

Coopération technique belge
Belgische Technische Coöperatie

Association belge des techniques et de l'urbanisme souterrains | ABTUS [Abbr.]
Belgische vereniging voor ondergronds technieken en stedebouw | BVOTS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En parallèle, des équipages de "Fast Patrol Boat" béninois, ont été certifiés par une équipe "sea training" belge et, des instructeurs d'une unité béninoise de fusiliers-marins étaient également coachés durant des cours de techniques d'abordage.
Parallel daarmee werden Beninse "Fast Patrol Boat" bemanningen gecertifieerd door een Belgisch "sea training"-team en werden er ook instructeurs van een Beninse marine fuselier eenheid gecoacht terwijl ze "boarding-technieken" onderrichten.

Durant cette mission, un grand nombre de procédures techniques et tactiques auxquelles les militaires belges s’étaient entraînés pendant leur préparation ont pu être réellement mises en œuvre, ce qui a rehaussé le niveau de professionnalisme.
Tijdens deze opdracht werd een groot aantal technieken en tactieken waarop de Belgische militairen getraind hadden tijdens hun voorbereiding, daadwerkelijk toegepast, wat het niveau van professionalisme heeft doen toenemen.

Par le même arrêté du 27 juillet 2011, sont autorisés à accompagner les troupes militaires belges lors des opérations militaires à l'étranger, pour une période de trois ans prenant cours le 1 septembre 2011, les magistrats suivants qui étaient déja titulaires du brevet en technique militaire et sont titulaires d'une attestation de recyclage :
Bij hetzelfde besluit van 27 juli 2011 worden de volgende magistraten die reeds in het bezit waren van een brevet inzake militaire technieken en houder zijn van een attest van bijscholing, gemachtigd om de Belgische strijdkrachten te begeleiden bij militaire operaties in het buitenland voor een periode van drie jaar vanaf 1 september 2011 :

1. Combien de coopérants étaient-ils au service de la DGCD, de la CTB (Coopération technique belge), de la VVOB (Vlaamse Vereniging voor ontwikkelingssamenwerking en technische bijstand) et de l'APEFE (Association pour la promotion de l'éducation et de la formation à l'étranger) en 1980, 1990, 2000, 2002 et 2004 ?
1. Hoeveel coöperanten waren er in dienst van DGOS, BTC (Belgische Technische Cooperatie), VVOB (Vlaamse Vereniging voor ontwikkelingssamenwerking en technische bijstand) en APEFE (Association pour la promotion de l'éducation et de la formation à l'étranger) in 1980, 1990, 2000, 2002 en 2004 ?

Alors que, pour la durée de leur emploi à la coopération, les fonctionnaires de la Coopération technique belge étaient obligés de s'affilier au régime de la sécurité sociale d'outre-mer, réglé par la loi du 17 juillet 1963, il en allait autrement pour les contrats de l'assistance technique belge, conclus par l'entremise de l'Office international de l'enseignement catholique ou par son agence à Kinshasa, le Bureau de l'enseignement catholique national.
Daar waar de ambtenaren van de Belgische Technische Coöperatie voor de duur van hun tewerkstelling bij de coöperatie verplicht aangesloten waren bij het overzeese sociale zekerheidsstelsel, geregeld door de wet van 17 juli 1963, verliep dit anders voor de contracten van de Belgische Technische Bijstand, afgesloten door tussenkomst van de Internationale Dienst van het Katholiek Onderwijs of van haar bijkantoor te Kinshasa, het Bureau van het Nationaal Katholiek onderwijs.

Dès le départ, les assistants techniques belges et leurs partenaires cambodgiens ont insisté sur le fait que ces projets n'avaient pas de sens s'ils devaient s'interrompre en 2007 et s'ils n'étaient pas prolongés au minimum par une phase dite de consolidation, étant donné que ces projets concernaient des réformes lourdes des systèmes de santé et d'éducation.
Van meet af aan hebben de Belgische technische assistenten en hun Cambodjaanse partners benadrukt dat de projecten nutteloos waren als ze in 2007 zouden worden stopgezet en als ze niet minstens zouden worden verlengd met een consolidatiefase. De projecten brachten immers verregaande hervormingen van de gezondheids- en de onderwijssystemen met zich mee.

7. a) Quels étaient les moyens utilisés auparavant pour détecter la corruption dans le cadre de la coopération technique belge? b) Avec quels résultats?
7. a) Welke middelen werden er vroeger gebruikt om corruptie op te sporen in het kader van de Belgische Technische Coöperatie? b) Met welke resultaten?

Citons, à titre d'exemples: - le bénéfice de l'allocation de compétences complète pour les candidats des niveaux B et C qui étaient dans les conditions pour participer aux mesures de compétences le 31 août 2003 et qui réussiront ces mesures avant le 31 août 2004 (arrêté royal du 23 octobre 2003 - Moniteur belge du 5 novembre 2003); - la diminution du traitement des managers (Conseil des ministres du 24 octobre 2003); - la modification de la durée de validité des réserves de recrutement et des conditions de participation aux épreuves d'accession au niveau supérieur (Conseil des ministres du 24 octobre 2003). b) Les mesures de compétences: manque de communication, technique inadéquate pour évaluer les compétences.
Bij wijze van voorbeeld, kan vermeld worden: - het genot van de volledige competentietoelage voor de kandidaten van de niveaus B en C die aan de voorwaarden voldeden om aan de competentiemetingen op 31 augustus 2003 deel te nemen en die voor deze metingen vóór 31 augustus 2004 zullen slagen (koninklijk besluit van 23 oktober 2003 - Belgisch Staatsblad van 5 november 2003); - de vermindering van de wedde der managers (Ministerraad van 24 oktober 2003); - de wijziging van de geldigheidsduur van de wervingsreserves en de voorwaarden om deel te nemen aan de proeven voor overgang naar het hogere niveau (Ministerraad van 24 oktober 2003). b) De competentiemetingen: gebrek aan communicatie, onaangepaste techniek om de competenties te evalueren.

Cette modification cause souci à un certain nombre de militaires des anciennes FBA (forces belges en Allemagne) : leurs véhicules ne sont pas agréés par les centres de contrôle technique en Belgique alors qu'ils étaient parfaitement conformes à la réglementation allemande.
Deze beleidswijziging brengt een aantal militairen van de vroegere BSD (Belgische Strijdkrachten in Duitsland) in moeilijkheden : hun wagen wordt in België door de keuringsstations afgekeurd, terwijl deze volledig conform waren aan de Duitse reglementering.