Traduction de «techniques de coordination semblent parfois » (Français → Néerlandais) :

Le problème n'est pas seulement que certaines prestations techniques semblent parfois superflues; le système ne tient pas suffisamment compte non plus du fait qu'une hospitalisation de courte durée ne constitue pas toujours la meilleure solution en raison de la situation sociale du patient.
Het gaat daarbij niet alleen om het verstrekken van technische prestaties die soms overbodig lijken. Het systeem houdt ook onvoldoende rekening met het gegeven dat korte hospitalisaties soms omwille van de sociale situatie van de patiënt niet de beste oplossing zijn.

Cette reconnaissance, dans certains cas, se faisait attendre parfois même plusieurs années. D'autre fois, la rétroactivité de la « reconnaissance » n'est pas remontée jusqu'à la date où l'établissement avait commencé ses activités (cf. notamment article 39, 3º, de l'arrêté royal du 30 avril 1957 portant coordination des lois sur l'enseignement technique ­ Moniteur belge du 7 juillet 1957).
Ook werd er niet altijd « erkenning » met voldoende terugwerkende kracht verleend tot de aanvangsdatum dat de inrichting van start ging (cf. onder meer artikel 39, 3º, van het koninklijk besluit van 30 april 1957 tot coördinatie van de wetten op het technisch onderwijs ­ Belgisch Staatsblad van 7 juli 1957).

D'autres techniques de coordination semblent parfois plus adéquates.
Andere coördinatiemethoden lijken soms adequater.

une faible implication aux différents niveaux de coordination (coordination générale élargie à l'ensemble des donateurs; coordinations sectorielles; coordination interne à l'UE) due parfois à des ressources humaines et techniques limitées, parfois au manque de participation à l'exercice de coordination, ou encore à l'instabilité politique.
- hun betrokkenheid op de verschillende coördinatieniveaus (algemene coördinatie met de hele donorgemeenschap; sectoriële coördinatie; interne EU-coördinatie), is gering, soms als gevolg van beperkte personele en technische middelen, soms als gevolg van onvoldoende interesse in de coördinatie, of ook als gevolg van politieke instabiliteit.

Le CEPD note par ailleurs que la proposition, outre qu'elle couvre un large champ d'application, est également très complexe puisqu'elle contient des dispositions détaillées, parfois techniques, concernant les mécanismes, situations et limitations d'ordres divers qui interviennent dans la coordination des systèmes de sécurité sociale.
Voorts wijst de EDPS erop dat het voorstel niet alleen een brede werkingssfeer heeft, maar ook zeer ingewikkeld is, omdat het gedetailleerde, en soms technische, bepalingen voor de verschillende omstandigheden, mechanismen en beperkingen in de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels vaststelt.