Vertaling van "techniques de procréation médicalement assistée soient également ouvertes " (Frans → Nederlands) :

Mme De Schamphelaere fait référence à une note du service des Affaires juridiques, d'Évaluation de la législation et d'Analyse documentaire du Sénat, dont il ressort que la proposition de loi à l'examen — et en particulier le fait que les techniques de procréation médicalement assistée soient également ouvertes aux couples lesbiens — n'ont pas dans l'immédiat de conséquences juridiques directes pour le droit de la famille.
Mevrouw De Schamphelaere verwijst naar een nota van de Dienst Juridische Zaken, Wetsevaluatie en Documentaire Analyse van de Senaat, waaruit blijkt dat voorliggend wetsvoorstel — en met name het feit dat technieken van medisch begeleide voortplanting ook worden opengesteld voor lesbische paren — niet onmiddellijk rechtstreekse juridische gevolgen heeft voor het familierecht.

Ces embryons surnuméraires pourraient, selon certains, faire l'objet de recherches, à conditions toutefois que les objectifs de ces recherches soient en relation directe avec les objectifs admis des techniques de procréation médicalement assistées, c'est-à-dire essentiellement la recherche appliquée en matière de médecine de la reproduction et le diagnostic génétique.
Sommigen zijn de mening toegedaan dat met deze overtallige embryo's wetenschappelijk onderzoek kan worden verricht, op voorwaarde evenwel dat dit onderzoek direct verband houdt met de algemeen aanvaarde doelstellingen van de voortplantingstechnieken, dat wil in hoofdzaak zeggen het toegepast onderzoek bij voortplantingsgeneeskunde en de genetische diagnostiek.

Chacun doit pouvoir bénéficier d'un accès égal aux diverses techniques de procréation médicalement assistée.
Eenieder moet op gelijke wijze toegang krijgen tot de verschillende technieken van medisch begeleide voortplanting.