Vertaling van "tel scénario nous " (Frans → Nederlands) :

Afin d'éviter un tel scénario, nous devons modifier notre système économique en veillant à ce que le rythme de l'exploitation de nos ressources naturelles permette la récupération et de nouvelles productions.
Het voorkomen van een dergelijk scenario vereist een verandering in het economische systeem waarbij de extractie van natuurlijke hulpbronnen plaatsvindt in een tempo dat herstel en nieuwe productie mogelijk maakt.

Un tel scénario nous aurait permis, au Parlement européen, de dire «non» à une politique commune d’asile et «non» à un régime façonné selon le règlement de Dublin.
Voordeel zou dan zijn geweest dat wij vanuit het Europees Parlement zouden hebben kunnen zeggen: geen gemeenschappelijk asielbeleid en ook geen systeem à la Dublin.

Je pense que nous ne pouvons pas permettre qu’un tel scénario se réalise et que nous devons penser à long terme.
Ik ben van mening dat we dit niet mogen laten gebeuren en dat we aan de lange termijn moeten denken.

À la lumière d’un tel scénario, nous ne pouvons pas envisager de protéger ces constructeurs européens qui croient qu’ils doivent commercialiser des limousines de deux tonnes, qui consomment sept, huit, dix litres aux cent ou davantage encore, simplement parce que nous avons un soi-disant avantage concurrentiel dans ce domaine.
Dit wetende, is het toch verwerpelijk dat wij in Europa fabrikanten beschermen die menen limousines met een gewicht van twee ton en een verbruik van zeven, acht, tien op honderd of nog meer op de markt te moeten brengen, omdat we een zogenaamd concurrentievoordeel hebben in dit segment.

Deuxièmement, un autre enseignement que nous pouvons, je pense, tirer de ce que M. Ferber a écrit, est qu’il convient d’exiger de ceux qui gèrent ce site qu’ils révisent les anciens contrats au lieu d’attendre indéfiniment qu’il y ait enfin du nouveau; il ne faut pas permettre qu’un tel scénario se produise.
Ten tweede leert het verslag van de heer Ferber ons dat de Administratie van het Parlement ertoe moet worden verplicht oude overeenkomsten te herzien en niet gewoon maar moet afwachten tot er over duizend jaar weer iets opduikt. Dat mag niet gebeuren.

Nous disposons désormais d'éléments scientifiques solides pour nous pencher sur les origines même de l'univers et pour explorer des scénarios qui frisent la science-fiction, tels que les univers parallèles, la production d'énergie à partir d'antimatière et la propulsion de vaisseaux spatiaux à l'antimatière".
Nu beschikken we over stevige wetenschappelijke aanwijzingen om te kijken naar de fundamenten zelf van de natuur en om sciecefictionachtige scenario's, zoals parallelle universums, op antimaterie gebaseerde energieproductie en via antimaterie aangedreven ruimtetuigen, te exploreren".

Nous ne pouvons pas nous permettre un tel scénario catastrophe. Catastrophe pour l'État, pour les Régions, pour les Communautés, pour les entreprises, pour les ménages, pour les personnes.
Een dergelijk catastrofescenario kunnen we ons niet veroorloven: een catastrofe voor de Staat, voor de gewesten, voor de gemeenschappen, voor de bedrijven, voor de gezinnen, voor de mensen.

Pour cela aussi nous voudrions demander au Sénat de faire des recommandations sur l'organisation de tels scénarios de durabilité visant aux transitions dans notre société.
Ook daarvoor zouden we de Senaat willen vragen aanbevelingen te doen over de organisatie van duurzaamheidsscenario's, die op transities in onze samenleving zijn gericht.