Traduction de «telle caisse enregistreuse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

caisses enregistreuses
kasregisters

caisse enregistreuse sans dispositif de totalisation
kasregister zonder telwerk

caisse enregistreuse
kasregister

caisse enregistreuse
kassa

système de caisse enregistreuse
geregistreerd kassasysteem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux-ci doivent se munir d'une telle caisse enregistreuse pour la fin du mois de mars 2015, après quoi le SPF Finances pourra prendre les mesures nécessaires afin que l'exploitant se mette en ordre.
Tegen eind maart 2015 moeten zij over een geregistreerd kassasysteem beschikken. Na die datum kan de FOD Financiën de nodige maatregelen treffen opdat de exploitant de desbetreffende verplichtingen nakomt.

L'assujetti qui utilise un système de caisse enregistreuse et respecte l'ensemble de la réglementation en la matière est dispensé de l'obligation de tenir un journal des recettes par siège d'exploitation telle que visée à l'article 14, § 2, 3°, alinéa 1, de l'arrêté royal n° 1. Les rapports requis doivent cependant être générés chaque jour au moyen du système de caisse enregistreuse (rapport financier et rapport utilisateur quotidiens, conformément à l'article 2, point 5, de l'arrêté royal du 30.12.2009 fixant la définition et les conditions auxquelles doit répondre un système de caisse enregistreuse dans le secteur horeca).
De belastingplichtige die gebruik maakt van een geregistreerd kassasysteem en voldoet aan alle daaromtrent opgelegde reglementering, is ontheven van de verplichting tot het houden van een dagboek van ontvangsten per bedrijfszetel zoals bedoeld in artikel 14, § 2, 3°, eerste lid, van het koninklijk besluit nr. 1. Wel moeten dagelijks de nodige rapporten met behulp van het geregistreerde kassasysteem worden aangemaakt (dagelijks financieel rapport en dagelijks gebruiker rapport, krachtens artikel 2, punt 5, van het koninklijk besluit van 30.12.2009 tot het bepalen van de definitie en de voorwaarden waaraan een geregistreerd kassasysteem in de horecasector moet voldoen).

Il n'y a pas non plus lieu de délivrer des tickets de caisse d'un système de caisse enregistreuse pour des opérations réalisées à l'étranger (la législation belge n'est pas applicable à de telles opérations).
Er moeten geen kastickets van een geregistreerd kassasysteem worden uitgereikt voor in het buitenland verrichte handelingen (gezien de Belgische wetgeving niet van toepassing is op dergelijke handelingen).

Il n'y a pas non plus lieu de délivrer de ticket de caisse au moyen du système de caisse enregistreuse pour les opérations à la sortie exceptionnelles telles que la vente d'un bien d'investissement.
Er dient evenmin een ticket van het geregistreerde kassasysteem uitgereikt te worden voor de uitzonderlijk uitgaande handelingen zoals de verkoop van een bedrijfsmiddel.

L'amende prévue au point A vise désormais la non-détention d'un système de caisse enregistreuse qui satisfait aux conditions de l'arrêté royal du 30 décembre 2009 en manière telle que sont concernés par cette disposition tant les assujettis qui utilisent un système de caisse enregistreuse non conforme que les assujettis qui n'en possèdent pas.
De boete bedoeld in punt A beoogt voortaan het niet houden van een geregistreerd kassasysteem dat voldoet aan de voorwaarden van het koninklijk besluit van 30 december 2009 zodat deze bepaling zowel betrekking heeft op de belastingplichtigen die een niet conform kassaregister gebruiken als op de belastingplichtigen die geen kassaregister bezitten.

Tenant compte du fait que les systèmes de caisse enregistreuse visés ci-avant ne sont actuellement pas encore disponibles sur le marché, l'article 30bis, nouveau, du projet, oblige ces assujettis de continuer à délivrer des tickets de caisse au moyen de la caisse enregistreuse en service avant le 1 janvier 2014, ou à défaut de disposer d'une telle caisse enregistreuse, la note ou le reçu visés à l'article 22, § 1, alinéa 1, 2°, de l'arrêté.
Rekening houdend met het feit dat de hiervoor bedoelde geregistreerde kassasystemen thans nog niet beschikbaar zijn op de markt, verplicht artikel 30bis, nieuw, van het besluit deze belastingplichtigen om kasticketten te blijven uitreiken door middel van het vóór 1 januari 2014 gebruikte kasregister, of bij gebrek aan een dergelijk kasregister, de rekening of het ontvangstbewijs bedoeld in artikel 22, § 1, eerste lid, 2°, van het besluit.

A défaut de disposer d'une telle caisse enregistreuse durant cette période, il est tenu de délivrer la note ou le reçu visés à l'article 22, § 1, alinéa 1, 2°.
Bij gebrek aan een dergelijk kasregister gedurende deze periode, is hij gehouden de rekening of het ontvangstbewijs uit te reiken bedoeld in artikel 22, § 1, eerste lid, 2°.

Une étude concernant l'obligation d'utiliser en Belgique des caisses enregistreuses standardisées a montré qu'une telle mise en usage obligatoire ne serait pas opportune.
Een studie omtrent het verplicht in gebruik stellen van gestandaardiseerde kasregisters in België heeft uitgewezen dat een dergelijke verplichte ingebruikname niet opportuun zou zijn.

Partant, votre rapporteur est d'avis de ne pas empêcher les États membres d'imposer des règles de facturation strictes telles que, par exemple, l'obligation pour les commerçants enregistrés de délivrer un reçu au moyen d'une caisse enregistreuse fiscale agréée par l'administration fiscale.
Uw rapporteur stelt derhalve voor om de lidstaten er niet van te weerhouden strenge factureringsvoorschriften in te voeren, zoals bijvoorbeeld de eis dat geregistreerde detailhandelaren een ontvangstbewijs afgeven middels een door de belastingautoriteiten goedgekeurd fiscaal kasregister.

Certains moniteurs peuvent être équipés d'interfaces permettant la réception de signaux provenant de sources telles qu'une caisse enregistreuse, un distributeur automatique (ATM), un appareil radio d'aide à la navigation, un écran de contrôle numérique ou un contrôleur mémoire programmable, un appareil de mesure ou des applications de contrôle ou médicales du chapitre 90.
Sommige monitors kunnen zijn uitgerust met koppeleenheden (interfaces) voor de ontvangst van signalen van bronnen zoals een kasregister, een geldautomaat, een apparaat voor radionavigatie, een numeriek besturingspaneel of een programmeerbaar geheugencontroletoestel, of apparaten voor het meten, het controleren of medische toepassingen van hoofdstuk 90.