Vertaling van "telle sélection serait " (Frans → Nederlands) :

Cette décision a été la conséquence d'un choix politique (voir ci-dessus), dicté par l'avis que la possibilité d'une telle sélection serait trop discriminatoire (pour les groupes de population ethniques concernés).
Deze beslissing is het gevolg geweest van een politieke keuze (zie hierboven) waarbij men van oordeel was dat het mogelijk maken van een dergelijke selectie te discriminerend zou zijn (voor de betrokken etnische bevolkingsgroepen).

Cette décision est la conséquence d'un choix politique (voir supra). On estimait en effet que permettre une telle sélection serait trop discriminatoire (pour les populations ethniques concernées).
Deze beslissing is het gevolg geweest van een politieke keuze (zie hierboven) waarbij men van oordeel was dat het mogelijk maken van een dergelijke selectie te discriminerend zou zijn (voor de betrokken etnische bevolkingsgroepen).

Cela signifie que pour un marché de travaux de 4,7 millions d'euros, le pouvoir adjudicateur pourrait mélanger les critères de sélection et d'attribution, alors qu'à partir de € 4,845 millions une telle pratique serait totalement interdite.
Dat betekent dat voor een opdracht voor werken van 4,7 miljoen euro de aanbestedende overheid de selectie- en gunningscriteria zou kunnen vermengen, terwijl vanaf 4,845 miljoen euro dergelijke praktijken volstrekt verboden zouden zijn.

Dans certains pays, la sélection sexuelle serait plus courante dans les villes, et des technologies telles que l’amniocentèse et les ultrasons sont facilement disponibles et ouvertes aux abus.
In sommige landen komt genderselectie vaker voor in steden, omdat daar volop de beschikking is over en dus misbruik kan worden gemaakt van technologieën als amniocentese en echografie.

Cependant, les principes d'égalité de traitement et de transparence qui découlent du Traité s'opposent, de manière générale, à toute intervention du partenaire public postérieurement à la sélection d'un partenaire privé, dans la mesure où une telle intervention serait de nature à remettre en cause l'égalité de traitement entre opérateurs économiques.
De uit het Verdrag voortvloeiende beginselen van gelijke behandeling en transparantie verzetten zich echter in het algemeen tegen elk overheidsoptreden na de selectie van de private partij dat de gelijke behandeling van ondernemingen kan schaden.

3. a) Envisagez-vous d'organiser - au niveau fédéral - une sélection parmi les kinésithérapeutes diplômés? b) N'estimez-vous pas qu'en prenant une telle initiative, vous transgresseriez vos compétences? c) N'estimez-vous pas qu'il serait particulièrement déraisonnable d'imposer un examen supplémentaire à des kinésithérapeutes ayant achevé leur formation?
3. a) Overweegt u om een selectie te organiseren - op federaal niveau - na het einde van de studies van de kinesisten? b) Meent u niet dat u hierbij uw bevoegdheid te buiten gaat? c) Meent u niet dat deze voornemens erg onredelijk zijn rekening houdend met het feit dat studenten kinesitherapie na hun opleiding om een erkenning te kunnen krijgen nogmaals een examen moeten afleggen?