Vertaling van "tellement laxistes " (Frans → Nederlands) :

Les conditions à remplir par un particulier afin de pouvoir participer à une brocante sont tellement laxistes qu'elles ouvrent la porte à une série de fraudes à la loi du 25 juin 1993 ce qui met en péril les marchands ambulants professionnels remplissant les conditions drastiques énoncées par cette loi et son arrêté royal d'exécution.
De voorwaarden waaraan een particulier moet voldoen om aan een curiosamarkt deel te nemen zijn zo vaag dat ze de deur openen voor een aantal fraudepraktijken die indruisen tegen de wet van 25 juni 1993. Dat is een bedreiging voor de professionele ambulante handelaars die voldoen aan de strenge voorwaarden van die wet en het uitvoeringsbesluit ervan.

D'après l'expert en diamants attaché à l'Institut de recherche anversois, les contrôles à l'aéroport de Zaventem et d'Antwerpen sont tellement laxistes que celui qui désire introduire illégalement des diamants en Belgique peut le faire facilement.
Volgens een aan het Antwerps onderzoeksinstituut verbonden diamantexpert zijn de controles op de luchthaven van Zaventem en het vliegveld van Antwerpen dermate laks dat wie illegale diamanten in België wil binnensmokkelen dat gemakkelijk kan doen.

Plus généralement, les règles d'engagement des Nations unies sont tellement restrictives et laxistes que les soldats ou membres de milices peuvent commettre des viols en présence des casques bleus sans que ceux-ci ne puissent intervenir.
In een ruimer kader zijn de rules of engagement van de Verenigde Naties zo restrictief en laks, dat soldaten of militieleden zelfs in aanwezigheid van blauwhelmen verkrachtingen kunnen plegen zonder dat deze laatste tussenbeide mogen komen.