Traduction de «tellement plus facile » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Pourquoi est-il tellement plus facile de relier six communes wallonnes à la France que de mettre en place une seule connection entre la Flandre et Dunkerque?
4. Wat is de reden waarom het veel gemakkelijker realiseerbaar is om zes Waalse gemeenten te verbinden met Frankrijk dan die ene verbinding van Vlaanderen met Duinkerke?

Le système devient certes un plus compétitif, mais les parlementaires en question n'avaient pas la vie tellement plus facile dans le système actuel.
Het systeem wordt inderdaad iets competitiever, maar ook in het huidige systeem hadden die parlementsleden het niet zoveel gemakkelijker.

En tant que pédopsychiatre, l'intervenant n'est pas convaincu qu'il soit tellement plus facile pour un parent seul d'élever un enfant que pour un parent qui se trouve dans un couple homosexuel.
Spreker is er als kinderpsychiater niet van overtuigd dat het voor een alleenstaande ouder veel gemakkelijker is een kind op te voeden dan voor een ouder die deel uitmaakt van een homoseksueel paar.

Comme l'a dit le ministre, les élections britanniques au printemps de 1997 revêtent une importance cruciale pour la C.I. G. bien qu'il ne faille pas s'imaginer qu'avec le Gouvernement travailliste qui ­ on l'espère ­ en sortira, tout sera tellement plus facile.
Zoals de minister vermeld heeft, zijn de Britse verkiezingen in de lente van 1997 van cruciaal belang voor de I. G.C., hoewel men niet moet denken dat alles met de Labourregering die er hopelijk zal uit voortkomen, zoveel gemakkelijker zal gaan.

De plus, une récente communication révèle que Belplume, le label de qualité de la volaille, transige facilement avec la législation belge, pourtant pas tellement stricte, relative aux poulets de chair.
Bovendien blijkt uit recente communicatie dat Belplume, het kwaliteitslabel voor pluimvee, het zelf niet zo nauw neemt met de Belgische, niet zo strenge wetgeving omtrent vleeskuikens.

Il est tellement plus facile de produire, à la demande, du vin rosé en utilisant les stocks de vins blancs et de vins rouges.
Het is vele malen eenvoudiger om rosé op aanvraag te maken met behulp van voorraden witte en rode wijnen.