Traduction de «tellement énormes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
grote overkapping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, le ministre déclare être parmi ceux qui croient que les besoins pour pallier les problèmes, notamment dans le domaine social, sont tellement énormes qu'il n'est pas facile de libérer un milliard de francs dans le budget fédéral sans que quelque part on ne fasse des victimes à un niveau ou à un autre.
De minister stelt echter dat hij de mening deelt van degenen die menen dat de noden in de sociale sector zo groot zijn dat het bijna onmogelijk is om een miljard vrij te maken in de federale begroting zonder iemand anders daarmee te benadelen.

Le nombre de services retirés de la directive est tellement énorme que celle-ci semble avoir perdu tout son sens.
Er zijn zoveel soorten diensten uit de richtlijn gehaald dat deze zijn hele betekenis lijkt te hebben verloren.

Il ne s’agit donc que d’amorcer la pompe, modestement. La plupart des États membres sont tellement endettés qu’ils ne peuvent pas faire de nouveaux emprunts, mais sont obligés au contraire de payer leurs énormes dettes. Néanmoins, beaucoup d’entre eux rêvent de grands projets transeuropéens.
De meeste lidstaten hebben zulke hoge schulden dat ze geen nieuwe leningen meer mogen opnemen, maar hun enorme schulden juist moeten aflossen. Desalniettemin dromen vele van hen van grote trans-Europese projecten.

Je serais également curieux de savoir pourquoi la Commission prend des mesures immédiates dans tellement domaines, tels que, par exemple, la question des étudiants en Autriche et, pourtant, ne fait absolument rien contre les énormes problèmes tels que celui-ci.
Ik zou ook graag willen weten waarom de Commissie op zoveel terreinen onmiddellijk handelend optreedt, bijvoorbeeld in de kwestie van Duitse studenten in Oostenrijk, maar bij dergelijke omvangrijke problemen helemaal niets doet.

La plupart des groupes politiques ont, dès lors, préparé une résolution qui sera votée demain en plénière, précisément parce que nous sommes toujours préoccupés par cette question tellement énorme qu’est la fraude au sein d’Eurostat.
Daarom heeft de meerderheid van de fracties een resolutie opgesteld waarover in de vergadering van vandaag gestemd zal worden, want een zaak van een enorme omvang als die van Eurostat baart ons nog steeds zorgen.

Monsieur le Président, l’Europe doit relever d’énormes défis, mais les possibilités sont tellement plus grandes avec la nouvelle Europe.
Mijnheer de Voorzitter, we staan voor enorme uitdagingen in Europa, maar deze worden ruimschoots gecompenseerd door de mogelijkheden die het nieuwe Europa biedt.

Je ne conteste pas ce document mais j'estime qu'il y a un besoin d'une étude de suivi en la matière, portant non pas tellement sur les conséquences négatives directes des captures accessoires, discards etc., mais bien sur les conséquences du retrait d'énormes quantités de nourriture pour les ressources de pêche, environ 1.500.000 tonnes chaque année pour la Mer du Nord.
Ik betwist dit document niet maar meen dat er nood is aan een verder onderzoek dat niet zo zeer de directe schadelijke gevolgen door bijvangsten, discards en dergelijke bestudeert, maar de gevolgen van het wegnemen van enorme hoeveelheden voedsel voor de visbestanden, jaarlijks ongeveer 1.500.000 ton uit de Noordzee alleen.

Les informations concernant la toxicité du terrain avaient un caractère tellement confidentiel que la «Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij» (OVAM) avait été menacée d'amendes énormes si les militaires en question en étaient avertis.
De informatie omtrent de toxiciteit van het terrein was dermate confidentieel dat de Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij (OVAM) met torenhoge boetes bedreigd werd indien de betrokken militairen van een en ander op de hoogte zouden geraken.

La francisation fait un énorme bond en avant à l'endroit précis qui compte tellement aux yeux des Flamands.
Precies daar waar de Vlamingen vandaag het water al aan de lippen staat, krijgt de verfransing een enorme zweepslag.