Vertaling van "telles initiatives peut sembler relever " (Frans → Nederlands) :

7. Une telle initiative peut en effet exister au niveau local, mais entraîne trop de difficultés pour être appliquée à un niveau plus large.
7. Dergelijk initiatief kan inderdaad bestaan op lokaal niveau, maar veroorzaakt teveel moeilijkheden om te worden toegepast op een breder niveau.

4) Comme signalé dans la réponse 1), la prise de telles initiatives relève de la compétence des Communautés et des Régions.
4) Zoals aangegeven in antwoord 1) valt het nemen van dergelijke initiatieven onder de bevoegdheid van de Gemeenschappen en de Gewesten.

Ces questions relèvent de la responsabilité des Régions et de telles initiatives ne peuvent pas émaner du secrétaire d'État à l'asile et la migration.
Dergelijke zaken zijn de bevoegdheid van de Gewesten en deze initiatieven kunnen niet van de Staatssecretaris voor Asiel- en Migratie komen.

On ne peut donc que se réjouir d'une telle initiative.
Een dergelijk initiatief verdient dan ook alle lof.

1. Sans vouloir me prononcer ou non sur l'opportunité d'un tel plan, je souhaiterais que vous me précisiez autant que faire se peut, le calendrier de la mise en place d'une telle initiative?
1. Zonder me uit te spreken over de vraag of een dergelijk plan al dan niet opportuun is, zou ik graag meer uitleg krijgen over het tijdpad voor de invoering van een dergelijk initiatief.

Le Roi déterminera, pour les seuls organismes relevant de l'autorité fédérale, dans quelles conditions un Service citoyen volontaire peut être effectué dans un autre régime linguistique et de quelle manière une telle initiative est valorisée.
De Koning bepaalt uitsluitend voor de instellingen die onder de federale overheid ressorteren onder welke voorwaarden een vrijwillige burgerdienst in een andere taalregeling kan worden verricht en op welke manier met een dergelijk initiatief rekening wordt gehouden.

Hormis l'adoption qui relève du droit civil, il y a peut être d'autres matières où de telles initiatives sont nécessaires.
Behalve de adoptie, die tot het burgerlijk recht behoort, zijn er misschien andere materies waar nood is aan dergelijke initiatieven.

­ Estime-t-il que pareille initiative concernant le recouvrement de créances telle qu'elle a été instaurée au Royaume-Uni est possible et souhaitable en Belgique compte tenu notamment du problème de l'arriéré judiciaire et de la marge budgétaire serrée au niveau du ministère de la Justice et peut-il indiquer dans quel délai, selon quelles modalités et au moyen de quel budget il pourrait réaliser une telle initiative ?
­ Acht hij een gelijkaardig initiatief rond schuldvorderingen, zoals ingesteld in het Verenigd Koninkrijk mogelijk en wenselijk in België, onder meer rekening houdend met het probleem van de gerechtelijke achterstand en de nipte budgettaire ruimte bij Justitie, en kan hij dan tevens aangeven binnen welke termijn, volgens welke modaliteiten en met welke budgetten hij dergelijk initiatief gaat uitvoeren ?

2. N'estime-t-il pas que de telles initiatives doivent être encouragées et peut-il nous dire comment il compte favoriser concrètement les initiatives relatives aux ventes aux enchères sur Internet dans le secteur des soins de santé, à la lumière du projet préconisé en matière de marchés publics ?
2. Meent hij niet dat dergelijke initiatieven moeten worden aangemoedigd en kan hij toelichten hoe hij initiatieven rond e-veilen in de gezondheidszorg concreet zal aanmoedigen in het licht van het vooropgestelde ontwerp inzake overheidsopdrachten ?

Ensuite, le ministre affirme qu'il n'a pas recours à la « possibilité d'évocation » - alors qu'il s'agit d'un automatisme - car, comme il l'a déclaré en commission de l'Intérieur de la Chambre, « une telle initiative pourrait en effet être perçue comme une ingérence du pouvoir exécutif dans l'autonomie d'un organe qui relève de la sphère de compétence du pouvoir législatif ».
Ten tweede zegt de minister dat hij geen gebruik maakt van de `evocatiemogelijkheid' - terwijl het dus om een automatisme gaat -, want, verklaarde hij in de kamercommissie voor de Binnenlandse Zaken `zo'n initiatief zou kunnen worden gezien als een inmenging van de uitvoerende macht in de autonomie van een orgaan dat tot de bevoegdheidssfeer van de wetgevende macht behoort'.