Vertaling van "telles mesures feraient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

objet d'une acquisition au moyen de telles mesures
voorwerp van verwerving door middel van dergelijke maatregelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De telles mesures feraient peser une double charge sur les pouvoirs publics belges, qui seraient contraints de financer largement la formation des non-résidents et également de financer une partie de ces étudiants pour qu'ils exercent leur profession en Communauté française.
Dergelijke maatregelen zouden een dubbele last doen wegen op de Belgische overheden die ertoe zouden zijn verplicht de opleiding van de niet-verblijvende studenten in ruime mate te financieren én om een deel van die studenten te financieren opdat zij hun beroep in de Franse Gemeenschap uitoefenen.

Dans son arrêt sur la conservation des données, le Tribunal constitutionnel fédéral allemand a lancé un avertissement clair en soulignant que d'autres mesures de conservation des données – même adoptées au niveau de l'UE – pourraient bien dépasser la limite cumulative absolue au-delà de laquelle serait atteinte une situation telle que même des personnes au-dessus de tout soupçon feraient l'objet de contrôles contraires aux droits fondamentaux.
Het Duitse Bundesverfassungsgericht heeft er in zijn uitspraak over de bewaring van gegevens duidelijk voor gewaarschuwd dat met verdere opslagmaatregelen – ook op EU-niveau – de absolute cumulatieve grens gemakkelijk kan worden overschreden waardoor er een controlesituatie zou ontstaan, ook van volstrekt onverdachte delen van de bevolking, die in strijd is met de grondrechten.

8. rejette l’utilisation de sanctions comme moyen de mettre un terme au conflit car de telles mesures ne feraient que conduire à une nouvelle détérioration de la situation économique et sociale, avec des incidences négatives sur l’ensemble de la population et une aggravation de la situation politique;
8. verwerpt het gebruik van sancties als middel om het conflict te beëindigen, aangezien deze de sociale en economische situatie alleen zouden verslechteren, met negatieve gevolgen voor het gros van de bevolking, en de politieke situatie zouden verergeren;

Dans l'hypothèse où de telles difficultés importantes se feraient jour, la Commission peut adopter des mesures d'exécution précisant ces critères.
Indien zich belangrijke problemen voordoen met de toepassing van de in de leden 2 en 3 vermelde criteria, kan de Commissie uitvoeringsmaatregelen aannemen om deze criteria nader te specificeren.

L'article 3 du décret, en ce qu'il subordonne le bénéfice de subventions de la Communauté française à l'absence de voix délibérative dans le chef des membres de son administration qui feraient partie du conseil d'administration d'une association subventionnée ou demanderesse de telles subventions, n'édicte pas de mesure préventive interdite par l'article 27 de la Constitution.
Doordat artikel 3 van het decreet het genieten van subsidies vanwege de Franse Gemeenschap afhankelijk stelt van het feit dat de leden van haar administratie die deel zouden uitmaken van de raad van bestuur van een gesubsidieerde vereniging of een vereniging die dergelijke subsidies vraagt niet stemgerechtigd mogen zijn, vaardigt het geen preventieve maatregel uit die verboden is bij artikel 27 van de Grondwet.

3. a) Appartient-il bien au gouverneur de répondre à ces questions dans le cadre des conseils provinciaux? b) Les gouverneurs ne feraient-ils pas mieux de renvoyer de telles questions devant le parlement fédéral, dans la mesure où elles ne concernent pas des compétences en rapport avec les missions de la province en tant qu'administration élue ou de la Députation?
3. a) Is de gouverneur wel bevoegd om op die vraagstelling in de provincieraden in te gaan? b) Zou de gouverneur bij de behandeling van dergelijke vragen niet beter verwijzen naar het federale parlement, want het gaat hier niet om provinciale bevoegdheden die behoren tot het takenpakket van de provincie als verkozen bestuur of tot de Deputatie?