Traduction de «temporaire du don de sang devra toutefois » (Français → Néerlandais) :

Le passage à une exclusion temporaire du don de sang devra toutefois être accompagné d'un suivi étroit des données épidémiologiques.
De overschakeling naar een tijdelijke uitsluiting van de bloedgift zal evenwel gepaard dienen te gaan met een nauwe opvolging van de epidemiologische data.

La discussion n'est certainement pas dépourvue d'intérêt, mais l'objectif est-il vraiment de modifier la loi de manière à ce que le législateur énumère les critères d'exclusion ainsi que les formalités que le don de sang devra respecter ?
De discussie heeft zeker haar nut, maar is het echt de bedoeling de wet zodanig te wijzigen dat de wetgever de uitsluitingscriteria zal opsommen en de formaliteiten waarin de bloeddonatie moet gebeuren ?

Dans l'affirmative, elle suivra le circuit des donneurs de sang et devra répondre à tous les critères de sélection des donneurs de sang; dans la négative, le sang sera prélevé mais écarté du circuit du don de sang.
Zo ja, dan volgt die persoon het parcours van de bloeddonoren en moet hij voldoen aan alle voor de bloeddonoren geldende selectiecriteria; zo niet, wordt het bloed afgenomen maar verwijderd uit het circuit van de bloeddonatie.

Lors de tout don de sang, le client devra signaler qu'il a pratiqué le tatouage ou le piercing.
Bij bloeddonatie dient de klant te melden dat hij een tatoeage of piercing heeft laten aanbrengen.

Le congé est toutefois accordé pour le lendemain du jour du don de sang ou de plaquettes lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :
Het verlof wordt evenwel toegekend voor de dag volgend op de dag waarop bloed- of bloedplaatjes worden gegeven indien aan de twee volgende voorwaarden wordt voldaan :

L'octroi d'une dispense de service pour le don de sang est toutefois limité à 4 jours ouvrables par année civile.
Het toekennen van dienstvrijstelling voor het geven van bloed wordt echter beperkt tot 4 werkdagen per kalenderjaar.

Toutefois, compte tenu de l'importance de la sécurité de l'approvisionnement en sang pour la protection de la santé, et au vu de la croissance rapide des besoins en organes humains et en substances d'origine humaine, le potentiel est considérable; compte tenu des dispositions nationales en matière de dons du sang et d'organes et de leur utilisation médicale.
Gezien echter het belang voor de gezondheidsbescherming van een veilige bloedvoorziening en de snel toenemende behoefte aan menselijke organen en stoffen van menselijke oorsprong, biedt deze bepaling, met inachtneming van de nationale bepalingen inzake de donatie en het gebruik van organen en bloed in de geneeskunde, tal van mogelijkheden.

Toutefois, lorsque le don de sang a lieu un vendredi soir ou la veille d'un jour férié officiel, qui ne coïncide pas avec un dimanche, la dispense de service est accordée le jour même du don.
Wanneer nochtans de bloedafname gebeurt op een vrijdagavond of de avond voor een officiële feestdag, die niet met een zondag samenvalt, dan wordt de dienstvrijstelling verleend op de dag zelf van de afname.