Vertaling van "tempore non suspecto " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sillon temporal inférieur | sulcus temporal inférieur
fissura van Clevenger | sulcus temporalis inferior

lobe temporal
lobus temporalis

os temporal
slaapbeen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considérant que les négociations ont été entamées in tempore non suspecto, notamment lors du Comité de négociation pour les services de police du 17 mars 2010;
Overwegende dat de onderhandelingen in temporo non suspecto werden aangevat, meer bepaald op het Onderhandelingscomité voor de politiediensten van 17 maart 2010;

Vu que le processus décisionnel a débuté in tempore non suspecto, le présent projet d'arrêté royal relève des affaires courantes.
Voornoemd ontwerp van koninklijk besluit betreft een lopende zaak. De besluitvormende procedure werd immers opgestart in tempore non suspecto.

Tel est l'objet du registre des conflits d'intérêt par lequel les auditeurs font connaître spontanément au directeur du service d'audit interne, in tempore non suspecto, les limites de leur objectivité.
Zoiets dient dus te worden opgenomen in het register van belangenconflicten. Daarmee laten de auditoren in tempore non suspecto spontaan weten aan de directeur van de interne auditdienst welke de limieten zijn van hun objectiviteit.

« Les institutions qui disposaient déjà d'un appareillage lourd ou d'un service médico-technique in tempore non suspecto, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur de la programmation, ne peuvent être pénalisés par des critères de restriction imposés postérieurement; c'était à la programmation d'en tenir compte pour l'agrément des nouvelles installations.
« De instellingen die in tempore non suspecto, dat wil zeggen vóór de inwerkingtreding van de programmatie, reeds beschikten over zware apparatuur of over een medisch-technische dienst, mogen niet het slachtoffer worden van beperkende criteria die pas later werden opgelegd. Met die situatie moet dus rekening worden gehouden in het raam van de programmatie en, inzonderheid, wat de toekenning van erkenningen voor nieuwe installaties betreft.

« L'amendement n° 51, quant à lui, vise à tenir compte de la situation des institutions qui disposaient déjà d'un appareillage lourd ou d'un service médico-technique in tempore non suspecto (c.-à.-d. avant l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 12 août 2000 que le présent projet de loi tend consacrer légalement).
« Amendement nr. 51 sterkt er dan weer toe rekening te houden met de instellingen die in tempore non suspecto (dat wil zeggen vóór de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 12 augustus 2000 dat via de in uitzicht gestelde wet zal worden verankerd) reeds beschikten over zware apparatuur of over een medisch-technische dienst.

1. Pourquoi le gouvernement a-t-il décidé in tempore non suspecto de changer de compagnie d'assurances ?
1. Wat is de reden om op een onverdacht moment over te schakelen naar een andere verzekeringsmaatschappij?

C'est pourquoi on peut comprendre que la Cour des comptes a décidé lors de son assemblée générale du 17 mai 2000 - donc in tempore non suspecto - de prendre des mesures de sécurité très strictes afin de garantir la confidentialité des opérations.
Het valt daarom te begrijpen dat het Rekenhof in zijn algemene vergadering van 17 mei 2000 - dus in tempore non suspecto - besloten heeft zeer strikte veiligheidsmaatregelen te treffen om de confidentialiteit van de verrichtingen te waarborgen.

Une jurisprudence - qui n'est pas nécessairement constante - s'est développée in tempore non suspecto, estimant que les règles de priorité n'étaient pas modifiées lorsqu'un conducteur débouchait à contresens du sens autorisé.
Er heeft zich in tempore non suspecto een jurisprudentie - niet per se constant - ontwikkeld die aanneemt dat de voorrangsregels niet veranderen indien een bestuurder in de verboden richting een straat uitkomt.

A. Le cinquième rapport annuel du commissaire général aux réfugiés et aux apatrides M. Bossuyt contient la confirmation d'un certain nombre d'interpellations et de reproches adressés in tempore non suspecto par les libéraux aux divers ministres en charge de la politique des étrangers.
A. Het vijfde jaarrapport van de commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen, de heer Marc Bossuyt, is een bevestiging van verscheidene interpellaties en verwijten die de liberalen in tempore non suspecto tot de onderscheiden voor het vreemdelingenbeleid bevoegde ministers hebben gericht.