Vertaling van "temps anormalement long " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

circuit à long temps de propagation | circuit à temps de propagation élevé
circuit met lange looptijd

la coalescence nécessite des temps de recuit longs
voor het vormen van de korrels zijn lange gloeitijden noodzakelijk

gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme
een zeer grote tijdbesparing bij de bepaling van de ster kte op lange termijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis quelques semaines, il semble que les dossiers de reconnaissance du handicap introduits dans la région montoise prennent un temps anormalement long au niveau de leur traitement.
In de regio Bergen zou de behandeling van dossiers voor de erkenning van een handicap de jongste weken abnormaal lang aanslepen.

Il a allégué que le traitement du dossier par la Commission avait pris un temps anormalement long et que celle ci avait remis en question le montant de son financement.
De klager stelde had het de Commissie abnormaal veel tijd had gekost om het dossier te behandelen en was het niet eens met het bedrag dat de Commissie bereid was te betalen.

Sur dérogation motivée délivrée par le Ministre concerné, les membres du cabinet visés à l'alinéa 1 du présent paragraphe et qui utilisent leur véhicule personnel pour se rendre sur leur lieu de travail, peuvent recevoir la contre-valeur de l'abonnement précité, pour autant qu'ils apportent la preuve que l'utilisation d'un moyen de transport en commun entraînerait des temps de déplacement anormalement longs.
Op een met redenen omklede afwijking die door de desbetreffende Minister wordt geleverd, kunnen de in het eerste lid van deze paragraaf bedoelde kabinetsleden die gebruik maken van hun eigen voertuig om zich naar hun werkplaats te begeven, de tegenwaarde van het voornoemde abonnement verkrijgen inzoverre ze het bewijs leveren dat de gebruikmaking van een openbaar vervoermiddel ongewoon lange verplaatsingstijden zou meebrengen.

Que peut faire l'expert : 1. s'il ne reçoit jamais de nouvelle de la commission après un temps anormalement long (par exemple un an après le dépôt de son état); 2. s'il reçoit de la commission une décision de refus de son état et qu'il n'est pas d'accord avec cette décision?
Wat staat de deskundige te doen : 1. wanneer hij, zelfs na een abnormaal lange wachttijd bij voorbeeld een jaar na het indienen van zijn onkostenstaat nog steeds geen nieuws van de commissie heeft ontvangen; 2. wanneer hij van de commissie het bericht ontvangt dat zijn onkostennota afgewezen werd en hij met die beslissing niet akkoord gaat?

Selon des informations en provenance de personnes séjournant dans les centres fermés pour illégaux et des associations avec lesquelles elles sont en contact, il semble que des lettres en provenance des centres ne soient jamais parvenues à leur destinataire, et que d'autres mettent un temps anormalement long (plus d'un mois, par exemple) pour être acheminées.
Volgens informatie van personen die in een gesloten opvangcentrum voor illegale vreemdelingen verblijven en van de verenigingen die met die mensen in contact staan, zouden sommige brieven die vanuit het centrum verstuurd werden nooit aangekomen zijn, en andere er abnormaal lang (meer dan een maand in sommige gevallen) over gedaan hebben om bij de geadresseerde in de bus te vallen.

Lorsque le délai de 2,5 minutes (périodes d'affluence) ne peut pas être respecté, l'appelant reçoit un message l'informant que le temps d'attente est anormalement long et l'invitant à rappeler plus tard.
Wanneer de termijn van 2,5 minuten (piekperioden) niet kan worden nageleefd, ontvangt de oproeper een boodschap waarin hem wordt meegedeeld dat de wachttijd abnormaal lang is en hem gevraagd wordt later terug te bellen.

Selon les témoignages d'associations, il semble que des demandes d'équivalence des diplômes introduites auprès des services compétents de la Communauté française restent sans suite ou prennent un temps de traitement anormalement long.
Uit getuigenissen van verenigingen blijkt dat bij de bevoegde diensten van de Franse Gemeenschap ingediende aanvragen tot erkenning van de gelijkwaardigheid van diploma's zonder gevolg blijven of abnormaal lang aanslepen.

Si des temps concrets d'attente anormalement longs peuvent être dénoncés, l'administration peut examiner la situation et prendre les mesures adéquates.
Indien concrete abnormale wachttijden kunnen worden gemeld, kan dit bestuur dit onderzoeken en de gepaste maatregelen nemen.